Addi(c)tion

ADDITION vs. ADDICTION 

Qual é a diferença?

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Nov. 18, 2024

Um “c”. Um simples “c”. Pelo menos na ortografia! Mas a diferença de sentido é enorme - afinal, estamos falando do Inglês, e não do Português, no qual um “c” a mais simplesmente indica grafia da variante europeia pré-reforma de 1990. Os portugueses, como você sabe, se recusam a “entrar em contato”, preferindo ao invés “entrar em contacto”…
Mas não vamos nos desvirtuar, porque este texto é para ser simples e breve e ajudar você a nunca mais errar nisso na Língua Inglesa. Vamos lá, então:

1. ADDITION significa “adição”, “soma”, “acréscimo” ou mesmo, dependendo do contexto, “inclusão” ou “aquisição”. É uma palavra que vem de to add, “adicionar”, e também aparece na expressão in addition to something, que traduzimos como “além de alguma coisa”.

• The hotel has been extended with the addition of more rooms. (O hotel foi expandido com a adição de novos quartos.)
• She began with simple arithmetic, addition and then subtraction. (Ela começou com aritmética simples, adição e a seguir subtração.)
• In addition to his apartment in Manhattan, he also has a beach house in Florida. (Além de seu apartamento em Manhattan, ele também tem uma casa de praia na Flórida.)
• The player is the latest addition to a team that’s famous for their talent. (O jogador é o acréscimo mais recente a uma equipe que é famosa por seu talento.)
• She’s young and dynamic and will be a great addition to the team. (Ela é jovem e dinâmica e será uma ótima aquisição à equipe.)

2. ADDICTION significa “vício”. Simples assim.

• He successfully battled his addiction to heroin. (Ele combateu com sucesso seu vício em heroína.)
• His addiction began with prescription drugs. (O vício dele começou com medicamentos de receita médica.)
• I have an addiction to mystery stories. (Tenho um vício com histórias de mistério.)

3. Além disso, vale mencionar as palavras derivadas ADDICT (“viciado”) e ADDICTIVE (“viciante”).

• Some drug addicts turn to crime in order to support their habit. (Alguns viciados em drogas se voltam ao crime a fim de sustentar seu hábito.)
• I’m a chocolate addict. (Sou viciado em chocolate.)
• “They’re chess addicts”, he said. (“Eles são viciados em xadrez”, ele disse.)
• Video games can be addictive. (Videogames podem ser viciantes.)
• The game is addictive. (O jogo é viciante.)
• Some of these substances can be addictive. (Algumas dessas substâncias podem ser viciantes.)

Uma diferença simples e fácil de aprender, não é?

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/qual-e-a-diferenca-entre-addition-e-addiction/. Acesso em: 21 nov. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.