Little and Small

LITTLE x SMALL

Qual é a diferença?

Normalmente aprendemos que little e small significam pequeno, mas poucas vezes nos ensinam a diferença. Entretanto, vamos aprender, neste post, a usar essas palavras corretamente, com exemplos práticos (traduzidos, contextualizados) e situações do dia a dia.

INGLÊS DO ADIR

Sep. 29, 2024

Adir Ferreira

1. TAMANHO x EMOÇÃO
A diferença principal entre small e little é a forma como essas palavras são usadas para descrever algo pequeno.
Small refere-se ao tamanho físico ou quantidade de forma mais direta e objetiva. Usa-se quando queremos simplesmente falar que algo não é grande, sem nenhuma indicação emocional ou subjetiva.

• I live in a small apartment. (Eu moro em um apartamento pequeno.) Não é grande, é de tamanho pequeno.

Little, por outro lado, muitas vezes tem uma carga emocional e podemos adicionar um tom de carinho, afeto, ou até mesmo de desprezo.

• She has a cute little puppy. (Ela tem um cachorrinho fofo.) Me traz sentimentos bons ver esse cachorrinho fofo.

2. FORMAL x INFORMAL
Small é uma palavra mais formal e pode ser usada em situações que pedem uma linguagem mais direta e profissional. Por exemplo, em um ambiente de negócios ou acadêmico, small é a escolha preferida.

• The company operates in a small market. (A empresa opera em um mercado pequeno.)

Little, por sua vez, é mais comum em contextos informais e conversas do dia a dia, especialmente quando se quer adicionar um toque de emoção ou quando se fala de algo com um tom mais pessoal.

• I gave him a little gift for his birthday. (Eu dei a ele um presentinho de aniversário.)

Neste exemplo, o uso de little sugere não só que o presente era de tamanho pequeno, mas também pode indicar que era algo simples ou feito com carinho.

3. DIFERENÇA EM ABSTRAÇÕES
Small é usado para descrever tamanho ou quantidade de algo que pode ser medido ou contado de forma objetiva.

• He made a small improvement to the design. (Ele fez uma pequena melhoria no design.) - Aqui, small refere-se a uma melhoria quantificável, algo que pode ser notado, mas não é muito grande.)

Little, quando usado com conceitos abstratos, pode expressar desinteresse, falta de importância ou diminuição de valor.

• She showed little interest in the meeting. (Ela mostrou pouco interesse na reunião.) - Nesse caso, o uso de little minimiza a importância do interesse, sugerindo que ela não estava envolvida ou motivada.

4. POSIÇÃO NA FRASE
Tanto small quanto little são usados como adjetivos e, portanto, geralmente aparecem antes de substantivos. No entanto, em alguns casos, little pode ser mais flexível.

• They live in a small house. (Eles moram em uma casa pequena.)

Little, além de poder ser usado antes de substantivos, também pode ser usado em combinações idiomáticas como a little bit (um pouquinho) ou little by little (pouco a pouco), o que adiciona flexibilidade ao seu uso.

• I need a little bit of help. (Eu preciso de um pouquinho de ajuda.)

5. EXPRESSÕES COM LITTLE
Há várias expressões comuns com little. Vejamos algumas:

• Can you give me a little bit of sugar? (Você pode me dar um pouquinho de açúcar?)
• She has very little experience in this field. (Ela tem muito pouca experiência nessa área.)
• They’ve had quite little success so far. (Eles tiveram bem pouco sucesso até agora.)
• We have little time to finish the project. (Temos pouco tempo para terminar o projeto.)
• I’ll be back in a little while. (Voltarei daqui a pouco.)
• She improved her skills little by little. (Ela melhorou suas habilidades pouco a pouco.)
• He showed little interest in the presentation. (Ele demonstrou pouco interesse na apresentação.)
• There is little hope for a quick recovery. (Há pouca esperança de uma recuperação rápida.)
• She had little concern about the outcome. (Ela teve pouca preocupação com o resultado.)
• There is little chance of rain today. (Há pouca chance de chover hoje.)
• It makes little difference whether you arrive early or late. (Faz pouca diferença se você chegar cedo ou tarde.)
• There is little doubt that he will win the election. (Há pouca dúvida de que ele ganhará a eleição.)
• This tool is of little use to me. (Esta ferramenta é de pouca utilidade para mim.)
• They’ve had little success in finding a solution. (Eles tiveram pouco sucesso em encontrar uma solução.)
• A little bird told me you’re moving to New York. (Um passarinho me contou que você está se mudando para Nova York.)
• You should donate, even a small amount - every little helps. (Você deveria doar, mesmo uma pequena quantia - toda ajuda é bem-vinda.)
• He made little of his achievements. (Ele deu pouca importância às suas conquistas.)

6. EXPRESSÕES COM SMALL
Há várias expressões comuns com small. Vejamos algumas:

• She added a small amount of sugar to the coffee. (Ela adicionou uma pequena quantidade de açúcar ao café.)
• Only a small number of people attended the event. (Apenas um pequeno número de pessoas compareceu ao evento.)
• A small percentage of the population voted. (Uma pequena porcentagem da população votou.)
• He started a small business selling handmade crafts. (Ele começou um pequeno negócio vendendo artesanato feito à mão.)
• I work for a small company with only 20 employees. (Eu trabalho para uma pequena empresa com apenas 20 funcionários.)
• We made a small profit last quarter. (Nós tivemos um pequeno lucro no último trimestre.)
• There is only a small difference between the two products. (Há apenas uma pequena diferença entre os dois produtos.)
• We have a small window to finish the project before the deadline. (Temos uma pequena janela de tempo para terminar o projeto antes do prazo.)
• They launched the new product on a small scale. (Eles lançaram o novo produto em pequena escala.)
• The proposal only requires small changes to the design. (A proposta requer apenas pequenas mudanças no design.)
• There is a small chance of rain tomorrow. (Há uma pequena chance de chuva amanhã.)
• There is only a small risk involved in the investment. (Há apenas um pequeno risco envolvido no investimento.)
• He grew up in a small town in the countryside. (Ele cresceu em uma pequena cidade no interior.)
• The hotel gave us a small room, but it was cozy. (O hotel nos deu um quarto pequeno, mas era aconchegante.)
• They live in a small space, but they’ve made it work. (Eles vivem em um espaço pequeno, mas fizeram funcionar.)
• She answered in a small voice, barely audible. (Ela respondeu com uma voz baixa, quase inaudível.)
• He has a small mind when it comes to accepting new ideas. (Ele tem uma mente pequena quando se trata de aceitar novas ideias.)
• Can you do me a small favor? (Você pode me fazer um pequeno favor?)
• Don’t forget to pay attention to every small detail in the project. (Não se esqueça de prestar atenção a cada pequeno detalhe do projeto.)
• A small gesture, like holding the door, can make someone’s day. (Um pequeno gesto, como segurar a porta, pode melhorar o dia de alguém.)
• It’s a small price to pay for peace of mind. (É um pequeno preço a se pagar pela tranquilidade.)
• He made a small mistake on the form, but it was quickly fixed. (Ele cometeu um pequeno erro no formulário, mas foi corrigido rapidamente.)
• She played a small role in the movie. (Ela desempenhou um pequeno papel no filme.)
• There’s a small problem with the software update, but it’s easy to fix. (Há um pequeno problema com a atualização do software, mas é fácil de corrigir.)
• Don’t think small - this project has huge potential! (Não pense pequeno - este projeto tem um enorme potencial!)
• We made small talk while waiting for the meeting to start. (Jogamos conversa fora enquanto esperávamos o início da reunião.)

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/little-x-small-qual-e-a-diferenca/. Acesso em: 30 set. 2024. Todos os direitos reservados. © 2024 Inglês do Adir.