On that note...

ON THAT NOTE

O que significa esta expressão

Neste texto, vamos aprender, com diálogos traduzidos e contextualizados, a expressão on that note, muito usada no Inglês falado.

INGLÊS DO ADIR

Sep. 20, 2024

Adir Ferreira

A expressão on that note pode ser usada para concluir ou mudar o rumo de uma conversa, sinalizando o fim de uma discussão ou uma decisão com base no que foi dito anteriormente. Por exemplo, após mencionar um resultado positivo, ela pode introduzir uma sugestão de comemoração ou avançar para a próxima etapa. Além disso, a frase serve para fornecer uma conexão lógica, ligando a ideia anterior a uma ação ou afirmação que segue como uma progressão natural na conversa. Nos exemplos traduzidos e contextualizados abaixo, o equivalente dessa expressão em Português é “com isso...”. Vamos a eles:

Exemplo 1
A: I think we’ve covered everything important for today. (Acho que cobrimos tudo de importante por hoje.)
B: On that note, let’s go ahead and wrap up. (Com isso, vamos seguir em frente e encerrar.)

Exemplo 2
A: This meeting was very productive and went smoothly. (Esta reunião foi muito produtiva e correu bem.)
B: On that note, let’s schedule another one for next week. (Com isso, vamos agendar outra para a próxima semana.)

Exemplo 3
A: The presentation went really well, better than expected. (A apresentação foi muito bem, melhor do que esperávamos.)
B: On that note, we should definitely go out and celebrate! (Com isso, deveríamos definitivamente sair para comemorar!)

Exemplo 4
A: I’ve completed all the tasks, even the extra ones. (Terminei todas as tarefas, até as extras.)
B: On that note, you really deserve to take a break now. (Com isso, você realmente merece fazer uma pausa agora.)

Exemplo 5
A: Everyone agreed with your idea, it was well-received. (Todos concordaram com sua ideia, foi bem recebida.)
B: On that note, let’s confidently move forward with the plan. (Com isso, vamos seguir em frente com confiança.)

Exemplo 6
A: The data looks promising for our next steps. (Os dados parecem promissores para nossos próximos passos.)
B: On that note, let’s proceed quickly with the project now. (Com isso, vamos continuar rapidamente com o projeto.)

Exemplo 7
A: The event was a huge success, beyond our expectations. (O evento foi um grande sucesso, além de nossas expectativas.)
B: On that note, let’s start planning the next big event soon. (Com isso, vamos começar logo a planejar o próximo grande evento.)

Exemplo 8
A: We’ve made a lot of progress today, much more than usual. (Fizemos muito progresso hoje, muito mais do que o normal.)
B: On that note, let’s call it a day and rest now. (Com isso, vamos encerrar por hoje e descansar.)

Exemplo 9
A: Everyone is on the same page now, thankfully. (Todos estão alinhados agora, felizmente.)
B: On that note, let’s finalize the report and submit it. (Com isso, vamos finalizar o relatório e entregá-lo.)

Exemplo 10
A: The project is officially complete, after months of effort. (O projeto está oficialmente concluído, após meses de esforço.)
B: On that note, let’s celebrate our success with the whole team. (Com isso, vamos comemorar nosso sucesso com toda a equipe.)

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/on-that-note-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 27 set. 2024. Todos os direitos reservados. © 2024 Inglês do Adir.