Suffixes -FULL and -LESS

SUFIXOS EM INGLÊS

-FUL E -LESS

Denilso de Lima

Inglês na Ponta

da Língua

23 set. 2013

Nesta dica, você aprenderá um pouco sobre dois sufixos em Inglês: -ful e -less. Portanto, continue lendo para aumentar ainda mais seu vocabulário em Língua Inglesa.
Antes, apenas para lembrar alguns termos técnicos gramaticais, saiba que sufixo é algo que acrescentamos a uma palavra para modificar seu sentido. Em Português, como exemplo, temos o sufixo -inho que serve para formar o diminutivo das palavras: homenzinho, carrinho, menininho, cantinho, shortinho, sapatinho, ladrãozinho etc.
Os sufixos em Inglês servem para as mesma coisas: alterar o sentido de uma palavra. Portanto, vale a pena aprender sobre os sufixos não só para melhorar o vocabulário em Língua Inglesa, mas também para ajudar a interpretar um texto. Veja a seguir dois sufixos muito comuns no idioma: -ful e -less.

SUFIXO -FUL
Esse sufixo veio da palavra “full”, que significa “cheio de”. Assim, a palavra “beautiful” é a junção de beauty (beleza) + full (cheio de); isto é, “cheio de beleza”, bonito, belo. Note ainda que o sufixo é escrito com apenas um L – ful – e não dois como no adjetivo – full.
Muitas vezes, não é possível traduzir a nova palavra de forma tão direta. Mas, ao sabermos a ideia do sufixo, temos uma grande chance de compreender o significado da palavra. Esse é o caso de “successful”. Ela é formada com a palavra “success” (sucesso) e “full” (cheio de). Claro que não dá para traduzir como “cheio de sucesso”. No entanto, compreendemos a ideia de que se trata de alguém ou algo que alcançou o sucesso; ou seja, “bem-sucedido”, “de sucesso”.
No geral, as palavras formadas com o sufixo -ful passam a ideia de estar cheio daquilo que é dito. Veja mais exemplos:

• careful = cuidadoso, cauteloso
• colorful = colorido
• doubtful = duvidoso
• faithful = fiel
• fearful = medroso
• grateful = grato
• hopeful = esperançoso
• painful = doloroso
• playful = brincalhão
• powerful = poderoso
• skillful = habilidoso
• thoughtful = pensativo; atencioso, amável
• useful = útil
• wonderful = maravilhoso

SUFIXO -LESS
O sufixo -less serve para expressar ideia contrária do sufixo -ful. Assim, -less significa “menos”, “sem”.
Portanto, ao ver uma palavra como “homeless” você já sabe que se trata da palavra “home”, (casa, lar) e o sufixo -less (sem). Logo, “homeless” significa “ser lar”, “sem casa”; ou melhor, “sem-teto”.
Veja outros exemplos:

• careless = descuidado, negligente
• colorless = sem cor
• cordless = sem fio
• doubtless = indubitável
• endless = sem fim, interminável
• faithless = infiel
• fearless = destemido
• hopeless = sem esperança, desesperançado
• meaningless = sem sentido
• painless = indolor
• powerless = impotente
• priceless = sem preço, não tem preço
• shameless = sem vergonha
• speechless = sem fala, sem palavra
• stainless = sem mancha, inoxidável
• topless = sem a parte de cima*
• useless = inútil
• wireless = sem fio
• worthless = que não vale nada, sem valor

* topless - referindo-se à falta de vestimenta que cobre o tórax

Como você pode ver, os sufixos -full e -less não são complicados. Para aprendê-los, basta se acostumar com as palavras, seus significados e seus usos. Para isso, é recomendável leitura contínua em Língua Inglesa.

That’s it for now! Take care!

Adaptado de: https://inglesnapontadalingua.com.br/2013/09/sufixos-ingles-ful-less.html. Acesso em: 29 out. 2025 © 2025 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.