Sore throat

DOR DE GARGANTA

Como se diz em INGLÊS?

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Jun. 5, 2024

Você sabe dizer “dor de garganta” em Inglês? Não caia na tentação de traduzir palavra por palavra ou de achar que “dor” sempre se diz pain na Língua Inglesa. Na verdade, existem várias palavras que podem se referir à “dor” no idioma.
“Dor de garganta” em Inglês se diz sore throat. Se você ainda não conhece a palavra sore, aprenda o que ela quer dizer na postagem sobre a diferença entre Sore, Ache, Pain e Hurt.
Caso você ouça a expressão strep throat, saiba que ela se refere a um tipo bem específico de dor de garganta, causada por uma infecção bacteriana por estreptococos. Nesse caso, a tradução correta é “faringite estreptocócica”.
Vamos nos concentrar então em sore throat e ler várias frases com essa expressão. Repare que, assim como no Português dizemos “estar com dor de garganta”, em Inglês se diz to have a sore throat.

• She has a sore throat and a fever. (Ela está com dor de garganta e febre.)
• The singer complained of a sore throat after Wednesday’s show. (O cantor reclamou de dor de garganta após o show de quarta-feira.)
• He swallowed, checking for a sore throat. (Ele engoliu, vendo se estava com dor de garganta.)
• Symptoms of a sore throat can vary depending on the cause. (Os sintomas de dor de garganta podem variar dependendo da causa.)
• See your doctor if you have a sore throat that is severe or lasts longer than a week. (Consulte o seu médico se você estiver com uma dor de garganta forte ou que durar mais de uma semana.)
• Both the flu and Covid-19 can give you a fever, cough, shortness of breath, fatigue and sore throat. (Tanto a gripe quanto o Covid-19 podem causar febre, tosse, falta de ar, fadiga e dor de garganta.)
• Performances had to be canceled when she had a sore throat. (As apresentações tinham que ser canceladas quando ela estava com dor de garganta.)
• Call your doctor if your sore throat feels worse or lasts longer than the run-of-the-mill type. (Ligue para o seu médico se a sua dor de garganta estiver pior ou durar mais do que a do tipo comum.)
• Everyone knows what a sore throat feels like - it’s one of the most common health complaints. (Todo mundo sabe como é uma dor de garganta - ela é uma das queixas de saúde mais comuns.)
• Short-term side effects of inhaling smoke particles include eye irritation, sore throat and runny nose. (Os efeitos colaterais de curto prazo da inalação de partículas de fumaça incluem irritação nos olhos, dor de garganta e coriza.)
• Infections causing a sore throat might result in other symptoms, such as fever, cough, body aches and headache. (As infecções que causam dor de garganta podem resultar em outros sintomas, como febre, tosse, dores no corpo e dor de cabeça.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-dor-de-garganta-em-ingles/. Acesso em: 25 jun. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.