ENGLISH in PORTUGUESE?!?

O PORTUGUÊS QUE PENSAVA

QUE SABIA INGLÊS

Marco Neves

25 jun. 2024

Marco Neves é professor na Universidade NOVA de Lisboa, tradutor e autor de vários livros sobre a Língua Portuguesa e a linguagem humana. Em um vídeo do seu canal do YouTube, o professor apresentou uma obra publicada em 1855 intitulada “O Novo Guia da Conversação em Portuguez e Inglez”, de autoria de Pedro Carolino. Trata-se de um livro escrito com uma finalidade, mas acabou adquirindo outra. Como assim? Leia um trecho do texto que Neves publicou no site https://24.sapo.pt/opiniao/artigos/o-estranho-caso-do-portugues-que-pensava-que-sabia-ingles (acesso em: 26 jun. 2024) para compreender realmente no que se tornou o tal “Novo Guia de Conversação”.

Um livro para rir
Antes que comece a inchar o peito com orgulho pátrio, convém dizer isto: o tal português nunca quis escrever um livro hilariante. Quis escrever, isso sim, um livro que ensinasse inglês. Só que se esqueceu dum ponto importante: para ensinar inglês, era preciso aprender primeiro a língua.
Sim, Pedro Carolino escreveu um livro sobre como falar inglês – sem saber falar inglês!
O livro tem, hoje, o título English As She Is Spoke. Foi várias vezes publicado no Reino Unido e nos Estados Unidos como livro de humor. Mas a primeira edição (O Novo Guia da Conversação em Portuguez e Inglez) era uma tentativa genuína de ensinar inglês.
É preciso talento – ou muita lata…
O certo é que o livro foi um sucesso. Pedro Carolino teve a honra de ser insultado por Mark Twain, que considerou o autor português um “honesto e respeitável idiota”. Não é para todos.
Querem um exemplo do hilariante texto? Aqui vai:
The fishing.
That pond it seems me many multiplied of fishes. Let us amuse rather to the fishing.
I do like-it too much.
Here, there is a wand and some hooks.
Silence! there is a superb perch! Give me quick the rod. Ah! There is, it is a lamprey.
You mistake you, it is a frog! dip again it in the water.
(…)

Confira o original de 1855 AQUI e a versão em Inglês AQUI. 😜

E aproveite para assistir ao vídeo do Professor Neves. 😎