Happen

A verdade sobre o verbo HAPPEN

O verbo happen tem alguns usos idiomáticos em Inglês que os livros raramente trazem e explicam. Aprenda, neste texto, com exemplos traduzidos e contextualizados. Bons estudos. 😉

INGLÊS DO ADIR
Feb. 26, 2024
Adir Ferreira

ACONTECER
Pois é, você aprendeu que happen é quando algo acontece e, de início, ele é isso mesmo (de início…). Algumas frases de exemplo:

• No one knows exactly what happened but several people have been hurt. (Ninguém sabe exatamente o que aconteceu, mas várias pessoas ficaram feridas.)
• Anything could happen in the next half hour. (Qualquer coisa pode acontecer na próxima meia hora.)
• A funny thing happened in the office today. (Uma coisa engraçada aconteceu no escritório hoje.)
• I don’t want to think about what might have happened if he’d been driving any faster. (Não quero pensar no que poderia ter acontecido se ele estivesse dirigindo mais rápido.)

ACONTECER COM
Quando algo acontece com alguém (ou com algo) usamos happen com a preposição to.

• What will happen to us after the project ends? (O que vai acontecer conosco depois que o projeto terminar?)
• Did anything interesting happen to you today? (Aconteceu algo interessante com você hoje?)
• If anything were to happen to him, I wouldn’t forgive myself. (Se algo acontecesse com ele, eu não me perdoaria.)
• I wonder what happened to the old school building. (Eu me pergunto o que aconteceu com o antigo prédio da escola.)
• Nothing like this has ever happened to me before. (Nada assim jamais aconteceu comigo antes.)
• She was curious about what had happened to her friends over the years. (Ela estava curiosa sobre o que tinha acontecido com seus amigos ao longo dos anos.)
• Can you explain what happened to the missing documents? (Você pode explicar o que aconteceu com os documentos desaparecidos?)

POR ACASO
Happen também é usado com a preposição to para indicar que algo aconteceu por acaso, sem planejamento. Ou, simplesmente, que alguém realizou algo por acaso (como saber por acaso, encontrar por acaso etc.).

• Do you happen to know where the bookstore is? (Você por acaso sabe onde fica a livraria?)
• They happened to look in the right place almost immediately. (Aconteceu que eles procuraram no lugar certo quase imediatamente.)
• I happened to meet my old school friend in the market. (Encontrei, por acaso, meu antigo amigo de escola no mercado.)
• She happened to find a $20 bill on her way home. (Ela encontrou por acaso uma nota de 20 dólares no caminho de casa.)
• They happened to come across an old chest in the attic. (Eles encontraram um baú antigo por acaso no sótão.)
• We happened to choose the same vacation destination by coincidence. (Aconteceu de escolhermos o mesmo destino de férias por coincidência.)
• He happened to overhear a conversation that changed his life. (Ele ouviu por acaso uma conversa que mudou sua vida.)
• It happened to rain just as they started their picnic. (Aconteceu de chover bem quando eles começaram o piquenique.)
• You happened to call me just as I was thinking about you. (Você me ligou por acaso justo quando eu estava pensando em você.)

TALVEZ
Em algumas variantes do Inglês britânico, happen toma forma de advérbio e é traduzido como talvez.

• Happen we’ll see each other again soon. (Talvez nos vejamos novamente em breve.)
• Happen she knows the answer to your question. (Talvez ela saiba a resposta para a sua pergunta.)
• Happen it’s better to wait until tomorrow. (Talvez seja melhor esperar até amanhã.)
• Happen they’re not coming after all. (Talvez eles não venham, afinal de contas.)
• Happen I was wrong about him. (Talvez eu estivesse errado a respeito dele.)
• Happen it’ll clear up by the afternoon. (Talvez o tempo melhore até a tarde.)
• Happen you’re right about that. (Talvez você esteja certo sobre isso.)

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/a-verdade-sobre-o-verbo-happen/. Acesso em: 27 fev. 2024. Todos os direitos reservados. © 2024 Inglês do Adir.