Time’s up

TIME’S UP

O que significa esta expressão

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Apr. 4, 2025

Time’s up é uma expressão bem comum, e uma que você certamente vai ouvir ao fazer qualquer tipo de prova em Inglês.
O significado dela é bem simples: “o tempo acabou”. Não me pergunte por que up é usado para indicar “o fim” de alguma coisa - na Língua Inglesa nem sempre existem respostas claras para algumas dúvidas...
Seja como for, o fato é que a expressão pegou. Assim, da próxima vez que você quiser dizer para alguém que o tempo se esgotou (that you ran out of time), basta dizer: “o tempo está para cima”. Oops! Eu quis dizer: time’s up.

• Time’s up. Please put down your pencils and hand in your tests. (O tempo se esgotou. Por favor, ponham seus lápis de lado e entreguem suas provas.)
• Time’s up, everyone. (O tempo acabou, pessoal.)
• OK, everyone, time’s up - hand in your tests. (OK, pessoal, o tempo acabou. Entreguem seus testes.)
• OK, everyone, put your pencils down, your time is up. (OK, pessoal, abaixem seus lápis, seu tempo acabou.)
• I enjoyed trying out the virtual reality machine, but my time was up before I could really get into it. (Eu gostei de experimentar a máquina de realidade virtual, mas o meu tempo se esgotou antes que eu pudesse realmente me envolve naquilo.)
• Time’s up! Turn in your tests whether you’re finished or not. (O tempo se esgotou! Entreguem suas provas mesmo se não tiverem terminado.)
• Turn in your papers, students; time is up. (Entreguem suas redações, alunos; o tempo acabou.)
• OK, people, time’s up. Please turn in your spelling tests. (OK, pessoal, o tempo acabou. Por favor, entreguem suas provas de soletração.)
• Time’s up, class. Put your pens down and hand your papers to the front. (O tempo acabou, classe. Abaixem as canetas e entreguem as redações na frente.)
• Life is a lesson. Learn from it before your time is up. (A vida é uma lição. Aprenda dela antes que o seu tempo acabe.)

Com essa última frase animadora, este texto termina aqui. 😉

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/times-up-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 08 abr. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.