Será que...? – in ENGLISH!

Como dizer “SERÁ QUE…?” em INGLÊS

INGLÊS DO ADIR
Aug. 27, 2023
Adir Ferreira

Aprenda como dizer em Inglês “será que...?”, “quem será que...?”, “como será que...?”, “onde será que...?”, “quando será que...?” com vários exemplos traduzidos.

No dia 28 de agosto de 2023, foi postado AQUI no blog um vídeo do Professor Adir Ferreira com dicas de como dizer, em Inglês, algumas expressões que em Português utilizam o verbo SER no futuro: “será que...?”, “quem será que...?”, “como será que...?”, “onde será que...?”, “quando será que...?”. Vamos retomar neste post com mais exemplos traduzidos pelo próprio Adir.

O VERBO MÁGICO

Neste caso vamos usar o verbo wonder, que significa imaginar, ficar pensando em algo. Outro detalhe a lembrar: em Português temos uma pergunta, mas em Inglês é uma frase afirmativa. Então use I wonder + question word.

POR QUE SERÁ QUE…?

Use I wonder why…

• I wonder why the sky is blue during the day. (Por que será que o céu é azul durante o dia?)
• I wonder why people like ice cream so much. (Por que será que as pessoas gostam tanto de sorvete?)
• Looking at the stars, I wonder why they sparkle at night. (Olhando para as estrelas, por que será que elas brilham à noite?)
• I often wonder why flowers come in so many colors. (Por que será que as flores têm tantas cores?)
• Hearing the rain, I wonder why it falls from the sky. (Ao ouvir a chuva, por que será que ela cai do céu?)

ONDE SERÁ QUE…?

Use I wonder where…

• I wonder where the nearest coffee shop is. (Onde será que fica a cafeteria mais próxima?)
• I wonder where they hid the treasure. (Onde será que eles esconderam o tesouro?)
• I wonder where she went after the party. (Aonde será que ela foi depois da festa?)
• I wonder where the missing book is. (Onde será que está o livro desaparecido?)
• I wonder where the train will take us. (Aonde será que o trem nos levará?)

COMO SERÁ QUE…?

Use I wonder how...

• I wonder how birds can navigate such long distances during migration. (Como será que os pássaros conseguem navegar por distâncias tão longas durante a migração?)
• I wonder how technology will continue to shape our lives in the coming decades. (Como será que a tecnologia continuará moldando nossas vidas nas próximas décadas?)
• I wonder how plants adapt to survive in extreme climates. (Como será que as plantas se adaptam para sobreviver em climas extremos?)
• I wonder how artists find inspiration for their incredible masterpieces. (Como será que os artistas encontram inspiração para suas incríveis obras-primas?)
• I wonder how the human brain processes and retains vast amounts of information. (Como será que o cérebro humano processa e retém grandes quantidades de informações?)

QUANDO SERÁ QUE…?

Use I wonder when...

• I wonder when the new restaurant in town will finally open its doors. (Quando será que o novo restaurante na cidade finalmente abrirá suas portas?)
• I wonder when I’ll get the chance to travel to my dream destination. (Quando será que terei a oportunidade de viajar para o meu destino dos sonhos?)
• I wonder when they will announce the results of the competition. (Quando será que eles vão anunciar os resultados da competição?)
• I wonder when technology will advance enough for us to live on other planets. (Quando será que a tecnologia avançará o suficiente para que possamos viver em outros planetas?)
• I wonder when we’ll find a solution to this complex problem. (Quando será que encontraremos uma solução para esse problema complexo?)

O QUE SERÁ QUE…?

Use I wonder what…

• I wonder what the future holds for us. (O que será que o futuro reserva para nós?)
• I wonder what she meant by that statement. (O que será que ela quis dizer com essa afirmação?)
• I wonder what inspired them to create such a masterpiece. (O que será que os inspirou a criar uma obra-prima assim?)
• I wonder what the secret ingredient in this recipe is. (O que será o ingrediente secreto nesta receita?)
• I wonder what she’s going to do about it. (O que será que ela vai fazer a respeito disso?)

QUEM SERÁ QUE…?

Use I wonder who…

• I wonder who will win the competition. (Quem será que vai ganhar a competição?)
• I wonder who is behind those mysterious messages. (Quem será que está por trás dessas mensagens misteriosas?)
• I wonder who came up with such a brilliant idea. (Quem será que teve essa ideia brilhante?)
• I wonder who is going to the party tonight. (Quem será que vai para a festa hoje à noite?)
• I wonder who could help us solve this puzzle. (Quem será que poderia nos ajudar a resolver esse quebra-cabeça?)

SERÁ QUE…?

Use I wonder if…

• I wonder if it’s going to rain tomorrow. (Será que vai chover amanhã?)
• I wonder if she received my email. (Será que ela recebeu meu e-mail?)
• I wonder if they’ll like the surprise party. (Será que eles vão gostar da festa surpresa?)
• I wonder if he’s telling the truth. (Será que ele está falando a verdade?)
• I wonder if this is the right decision to make. (Será que essa é a decisão certa a tomar?)

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/como-dizer-sera-que-em-ingles/. Acesso em: 25 set. 2023. Todos os direitos reservados. © 2023 Inglês do Adir.