Identify With

IDENTIFY WITH

O que significa este phrasal verb?

By Ivy do Carmo Figueiredo
MAIRO VERGARA
Aug. 31, 2023

Mesmo que você nunca tenha ouvido falar do verbo identify (!!!), é provável que você já tenha concluído que ele significa “identificar”. Mas, o que você acha que significa o phrasal verb identify with?
Identify with pode ser traduzido de duas formas. A primeira e mais óbvia é “identificar-se com”, no sentido de ser capaz de compreender empaticamente o que outra pessoa está passando, talvez por já ter estado na mesma situação.
A segunda (e não tão óbvia) é “associar a”, ou seja, relacionar duas coisas na mente como sendo parecidas ou iguais.
Abaixo, veja algumas frases com identify with em ambos os sentidos mencionados acima.

1 – Identify with significando “identificar-se com”:

• Readers can identify with the hero of the novel. (Os leitores conseguem se identificar com o herói do romance.)
• He identified with our distress. (Ele se identificou com a nossa angústia.)
• He didn’t seem to be able to identify with ordinary people and their aspirations. (Ele parecia não ser capaz de se identificar com as pessoas comuns e suas aspirações.)
• Which of the characters do you most identify with? (Com qual dos personagens você mais se identifica?)
• He believes she has been successful because people identify with her and trust her. (Ele acredita que ela é bem-sucedida porque as pessoas se identificam com ela e confiam nela.)
• We can all identify with these people in their desire for freedom and independence. (Todos nós conseguimos nos identificar com essas pessoas em seu desejo por liberdade e independência.)
• She would only play a role if she could identify with the character. (Ela só interpretava um papel se conseguisse se identificar com a personagem.)
• I could speak their language and identify with their problems because I had been there myself. (Eu conseguia falar a língua deles e me identificar com os seus problemas porque eu mesmo já havia passado por aquilo.)

2 – Identify with significando “associar a”:

• We usually identify green with grass. (Nós geralmente associamos verde à grama.)
• We tend to identify big cars with greedy people. (Nós temos a tendência de associar carrões grandes a pessoas gananciosas.)
• The Americans were anxious not to become identified with ‘colonial’ authorities. (Os americanos estavam preocupados de não serem associados às autoridades ‘colonialistas’.)
• She has always been identified with the civil rights movement. (Ela sempre foi associada ao movimento dos direitos civis.)
• These groups have always been identified with the radical left. (Estes grupos sempre foram associados à extrema esquerda.)
• I always identify the smell of pine needles with Christmas time. (Eu sempre associo o cheiro de carumas à época do Natal.)
• The candidates all want to identify themselves with reform. (Todos os candidatos querem ser associados à reforma.)
• It is a mistake to identify being healthy with being thin. (É um erro associar ser saudável a ser magro.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/identify-with-o-que-significa-este-phrasal-verb/. Acesso em: 15 set. 2023. © Reis Vergara Idiomas 2023. Todos os direitos reservados.