ENGLISH Idiom for “Being Too Busy”

HAVE A LOT ON YOUR PLATE

Como usar esta expressão em INGLÊS

INGLÊS DO ADIR
Sep. 24, 2023
Adir Ferreira

Você se sente sobrecarregado às vezes? Pois é, para expressar essa ideia em inglês podemos usar a expressão “have a lot on one’s plate”. Venha aprendê-la com exemplos traduzidos.

INTRODUÇÃO

Hoje aprendemos a expressão idiomática have a lot on one’s plate. Lembre-se de que você vai substituir one’s por um possessivo (my, your, his, her etc).
Have a lot on one’s plate significa ter muita coisa para fazer, estar sobrecarregado. Essa expressão teve origem nos Estados Unidos nos anos 90 e é uma das expressões que foi levada da sala de jantar direto para o uso cotidiano.
Imagine estar jantando com um prato cheio de comida demais para você comer. Daí dizem que você tem muita coisa no seu prato. Esse cenário foi então usado para descrever uma situação em que você tem tantas coisas acontecendo que não consegue lidar com todas elas.

EXEMPLOS

I can’t go to the party tonight; I have a lot on my plate at work. (Não posso ir à festa esta noite; tenho muita coisa para fazer no trabalho.)

She’s been feeling stressed lately because she has a lot on her plate with school and extracurricular activities. (Ela tem se sentido estressada ultimamente porque está sobrecarregada com a escola e atividades extracurriculares.)

They had to cancel their vacation because unexpected family issues came up, and now they have a lot on their plate. (Eles tiveram que cancelar as férias porque surgiram questões familiares inesperadas, e agora estão sobrecarregados.)

After taking on two part-time jobs, he really has a lot on his plate this semester. (Depois de assumir dois empregos de meio período, ele realmente está sobrecarregado neste semestre.)

Managing a full-time job and taking care of young children is a challenge; my sister has a lot on her plate. (Conciliar um emprego em tempo integral com o cuidado de crianças pequenas é um desafio; minha irmã está sobrecarregada.)

With all the assignments and exams this week, students have a lot on their plates. (Com todas as tarefas e provas desta semana, os estudantes têm muito o que fazer.)

The CEO of the company has a lot on his plate as he oversees multiple projects and initiatives. (O CEO da empresa tem muitas responsabilidades, pois supervisiona diversos projetos e iniciativas.)

Trying to balance family, work, and personal time can make anyone feel like they have a lot on their plate. (Tentar equilibrar família, trabalho e tempo pessoal pode fazer qualquer um se sentir sobrecarregado.)

She didn’t want to date right now because she had a lot on her plate in terms of her career and personal development. (Ela não queria namorar no momento porque tinha muitos compromissos em relação à sua carreira e desenvolvimento pessoal.)

Dealing with financial issues and health problems simultaneously is tough; he really has a lot on his plate. (Lidar com problemas financeiros e de saúde simultaneamente é difícil; ele realmente está sobrecarregado.)

Our team has a lot on our plate this quarter as we work on launching a new product. (Nossa equipe está sobrecarregada neste trimestre enquanto trabalhamos no lançamento de um novo produto.)

After volunteering for several organizations, she realized she had a lot on her plate and needed to prioritize her commitments. (Depois de se voluntariar para várias organizações, ela percebeu que estava sobrecarregada e precisava priorizar seus compromissos.)

He’s been helping his elderly parents with medical appointments and household chores, so he has a lot on his plate right now. (Ele tem ajudado seus pais idosos com consultas médicas e tarefas domésticas, então está sobrecarregado no momento.)

The project manager has a lot on her plate as she tries to meet tight deadlines and keep the team motivated. (A gerente de projeto tem muita coisa para fazer enquanto tenta cumprir prazos apertados e manter a equipe motivada.)

Juggling a part-time job, studying for exams, and maintaining a social life can make college students feel like they have a lot on their plates. (Conciliar um emprego de meio período, estudar para provas e manter uma vida social pode fazer com que os estudantes universitários se sintam sobrecarregados.)

With the wedding planning and her demanding job, she and her fiancé both have a lot on their plates right now. (Com o planejamento do casamento e o emprego exigente dela, ela e o noivo têm muito a fazer no momento.)

Running a small business means she has a lot on her plate, from managing finances to dealing with customer inquiries. (Gerenciar um pequeno negócio significa que ela tem muitas responsabilidades, desde o controle financeiro até o atendimento a consultas de clientes.)

During the holiday season, retail workers often have a lot on their plates due to increased customer traffic. (Durante a temporada de festas, os trabalhadores do varejo frequentemente estão sobrecarregados devido ao aumento do movimento de clientes.)

Trying to complete a major home renovation while working full-time has put a lot on their plates. (Tentar concluir uma grande reforma em casa enquanto trabalham em tempo integral os sobrecarregou.)

With the charity event approaching, the organizers have a lot on their plates in terms of logistics and fundraising. (Com o evento de caridade se aproximando, os organizadores têm muitas responsabilidades em termos de logística e captação de recursos.)

English in a Minute: To Have a Lot on Your Plate. VOA Learning English. Available on YouTube, at https://www.youtube.com/watch?v=Dkh1DeKKY1s. Accessed on September 25, 2023.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/have-a-lot-on-your-plate-como-usar-esta-expressao-em-ingles/. Acesso em: 25 set. 2023. Todos os direitos reservados. © 2023 Inglês do Adir.