Easter and Culture

TRADIÇÕES DE PÁSCOA: EASTER

NOS PAÍSES DE LÍNGUA INGLESA

Cambly Brasil
Thiago Theodo
3 abr. 2023

Você conhece os principais termos de Páscoa (EASTER) em Inglês e os costumes mais tradicionais nos EUA e na Inglaterra? Confira neste texto.

Vamos aproveitar a chegada da Páscoa para nos familiarizar com os principais termos em Inglês? Como muitos devem saber, a Páscoa, no idioma de Shakespeare, é chamada de Easter. Essa é uma data bastante comemorada em diversos países pelo mundo, principalmente em locais onde o cristianismo é a principal religião.
Entretanto, apesar de a Páscoa ser uma data religiosa (tão importante quanto o Natal), socialmente ela ganha uma proporção ainda maior, mesmo em famílias não cristãs. Nessa época, as crianças e até os adultos enlouquecem em busca dos deliciosos chocolates (na maior parte das vezes, em formato de ovo).
Fique por dentro das principais tradições e vocábulos em Inglês sobre a Páscoa. Enjoy the reading. And... Happy Easter!

Conheça a Páscoa em Inglês

A Páscoa e sua História
Historicamente, a Páscoa é o principal feriado cristão, pois representa a ressurreição de Jesus Cristo após a sua crucificação no calvário. Apesar de o Natal também ser uma importante data cristã, por representar o nascimento de Cristo, a Páscoa possui um simbolismo tão grande quanto ou até maior.
A Páscoa é a mais antiga e tradicional festa cristã. A partir dela, diversas outras datas religiosas são comemoradas, como Good Friday (Sexta-Feira Santa).
Etimologicamente, o termo vem do Latim Pascha que, por sua vez, deriva do Hebraico Pessach / Pesach, que significa “a passagem”.

Qual a origem do termo Easter?
Apesar de a Páscoa ser um feriado cristão, o termo Easter vem do Inglês arcaico Eastre ou Eostre. Esses são nomes dados à antiga deusa nórdica Eostre, também chamada de Ostara.
O mês de celebração da deusa nórdica era conhecido como Eostur-Monath. As comemorações em sua homenagem também eram realizadas em abril e, de acordo com estudiosos, lebres eram utilizadas nos rituais.
Segundo esses estudiosos, as lebres representavam fertilidade, prosperidade e coisas boas para o futuro. Depois, os coelhos passaram a tomar o lugar das lebres nas comemorações.

Páscoa nos EUA
A comemoração da Páscoa nos EUA é similar à do Brasil, mas com algumas tradições diferentes, como a chamada Easter Egg Hunt (caçada aos ovos de Páscoa).
Outra tradição comum nos Estados Unidos são os desfiles. O principal deles ocorre em New York, chamado New York Easter Parade, ou seja, desfile de Páscoa de New York.
Ainda sobre os EUA, Good Friday não é feriado.

Easter Egg Hunt
A caçada aos ovos de Páscoa é uma tradição forte nos EUA, o que não é comum no Brasil, apesar de algumas famílias também praticarem o ato por aqui.
Contudo, nos EUA, a caça aos ovos não é realizada com ovos de chocolate, mas com ovos de galinha cozidos e pintados de cores diferentes.

Páscoa na Inglaterra
Na terra dos colonizadores dos EUA, o feriado de Páscoa também não é muito diferente. Ocorrem as mesmas Easter Egg Hunts, geralmente realizadas na casa dos familiares ou em espaços públicos, organizados pelas prefeituras.
Na Inglaterra comemora-se, também, a segunda-feira de Páscoa (Easter Monday). Algumas festas populares são realizadas nesta data. Vale destacar que a Austrália também comemora a Easter Monday, mas nos EUA o evento não é popular.

Texto de Páscoa (in ENGLISH): atenção aos termos
Selecionamos um texto para que você possa praticar reading skills em Inglês e, claro, ampliar o vocabulário no idioma.

Easter is a famous Christian holiday. It celebrates the Resurrection of Jesus Christ. Easter is the end of a season in the church called Lent. The Lenten season begins with Ash Wednesday. On Ash Wednesday, many Christians (especially Catholics) go to church and the priest rubs ashes on their heads in the shape of a cross. Lent is a time to be penitent. This penitence starts on Ash Wednesday, and the ashes are a sign of it.
Many people try to give up a vice or bad habit, for Lent. They try to be kinder to strangers, or try to stop biting their nails. Lent lasts forty days (the Sundays are not counted). The Sunday before Easter is called Palm Sunday. According to the Bible, Jesus Christ went to Jerusalem on Palm Sunday. Many people were very happy to see him and laid palm fronds at his feet. Jesus Christ had told people that he was the son of God, but some of them didn’t believe him, and some of them even felt that his ideas were dangerous.
Thus, while many people were happy to see his arrival in Jerusalem, others were not pleased, and wanted him arrested. The Thursday after Palm Sunday (Holy Thursday), Jesus and his disciples ate supper together. This moment is known as the Last Supper. Jesus declared that one of them would betray him. His disciple Judas told the King’s soldiers where to find Jesus Christ, and he was put into jail. Pontius Pilate, who was the King’s official, arrested Jesus.
Jesus Christ was crucified the next day. The day of the crucifixion is now known as Good Friday. After Jesus Christ died, he was buried. His followers were very sad about his death, and went to the place where he had been buried to mourn him. When they got there, he was gone. They believed that he had gone directly to heaven, to be with God, his father. According to the Bible, Jesus Christ died for the sins of the world. The resurrection of Jesus Christ proves that he was the son of God. And this resurrection is celebrated on Easter.

Vocabulary

• Ash Wednesday: Quarta-Feira de Cinzas
• Easter: Páscoa
• Good Friday: Sexta-feira Santa
• Holy Thursday: Quinta-feira Santa
• Last Supper: Última ceia
• Lent: Quaresma
• Palm Sunday: Domingo de Ramos
• Ressurrection: Ressurreição

Outro termo em Inglês importante, embora não esteja no texto, é Easter Bunny, coelhinho da Páscoa.

Adaptado de: https://brasil.cambly.com/happy-easter-tradicoes-de-pascoa-em-ingles/. Acesso em: 08 abr. 2023. Copyright © 2023 Cambly Brasil. Todos os direitos reservados.