“TOTAL ECLIPSE OF THE HEART”BONNIE TYLERLETRA TRADUZIDA
Há algumas semanas, a música perdeu uma de suas vozes mais marcantes. Bonnie Tyler nos deixou, mas sua voz rouca, potente e inconfundível continuará ecoando por muitas gerações. Afinal, clássicos não envelhecem.
Jul. 19, 2026
Adir Ferreira
Bonnie Tyler, cujo nome verdadeiro era Gaynor Hopkins Sullivan, faleceu no último dia 08 de julho. Foi uma cantora e compositora britânica que conquistou proeminência global como um dos maiores ícones da transição entre o pop rock, a música country e as baladas dramáticas do formato power ballad a partir do final da década de 1970. Sua voz rouca, potente e inconfundível continuará ecoando por muitas gerações. Afinal, clássicos não envelhecem.
Como uma singela homenagem a essa grande cantora, o professor Adir Ferreira compartilhou, em seu blog, a letra traduzida de “Total Eclipse of the Heart”, o maior sucesso de sua carreira e uma das músicas mais emblemáticas dos anos 80.
Segue abaixo a letra da música na íntegra, de acordo com a versão do álbum (6 minutos e 58 segundos). Além da tradução, você também pode acompanhar a canção com o áudio. É uma excelente oportunidade para treinar a Língua Inglesa de forma prazerosa, ampliar o vocabulário, melhorar a pronúncia e, de quebra, matar a saudade de um verdadeiro clássico.
Então aumente o volume, acompanhe a letra, solte a voz sem vergonha e aproveite para aprender Inglês com uma música que atravessou gerações. 😉
HISTÓRIA DA CANÇÃO
Lançada em 1983, “Total Eclipse of the Heart” foi o primeiro single do álbum Faster Than the Speed of Night, o quinto trabalho de estúdio da cantora galesa Bonnie Tyler. A música foi escrita e produzida por Jim Steinman, gravada em 1982 e distribuída pela gravadora CBS/Columbia no ano seguinte.
O sucesso foi imediato. A canção se tornou o maior hit da carreira de Bonnie Tyler, alcançando o primeiro lugar na parada britânica e figurando entre os cinco singles mais vendidos do Reino Unido em 1983. Nos Estados Unidos, permaneceu quatro semanas consecutivas no topo da Billboard Hot 100. Curiosamente, impediu que outra composição de Jim Steinman, “Making Love Out of Nothing at All”, gravada pelo grupo Air Supply, chegasse ao primeiro lugar.
Em 1983, “Total Eclipse of the Heart” também terminou o ano como a sexta música de maior sucesso na Billboard e ainda recebeu uma indicação ao Grammy na categoria de Melhor Performance Vocal Pop Feminina. O videoclipe, dirigido por Russell Mulcahy, foi filmado em Surrey, na Inglaterra.
Ao longo das décadas, a música vendeu mais de 13 milhões de cópias em todo o mundo, consolidando-se como um dos singles mais vendidos da história. Nos Estados Unidos, recebeu inicialmente o certificado de ouro da Recording Industry Association of America (RIAA), ultrapassando a marca de um milhão de cópias vendidas. Em 2001, a certificação foi atualizada para platina após a mudança nos critérios da entidade.
Em 2015, uma pesquisa realizada pela emissora britânica ITV colocou “Total Eclipse of the Heart” como a terceira música que chegou ao primeiro lugar nas paradas dos anos 1980 preferida pelo público do Reino Unido.
Após a morte de Bonnie Tyler, a canção voltou às paradas britânicas, alcançando novamente destaque ao retornar ao UK Singles Chart, onde chegou à 29ª posição.
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART
ALBUM VERSION
CLICK HERE
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit lonely (De vez em quando eu fico um pouco solitária)
And you’re never coming round (E você nunca aparece)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit tired (De vez em quando eu fico um pouco cansada)
Of listening to the sound of my tears (De ouvir o som das minhas lágrimas)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit nervous (De vez em quando eu fico um pouco nervosa)
That the best of all the years have gone by (Que os melhores anos já passaram)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit terrified (De vez em quando eu fico um pouco apavorada)
And then I see the look in your eyes (E então vejo o olhar nos seus olhos)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit restless (De vez em quando eu fico um pouco inquieta)
And I dream of something wild (E sonho com algo selvagem)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit helpless (De vez em quando eu fico um pouco desamparada)
And I’m lying like a child in your arms (E eu estou deitada como uma criança em seus braços)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit angry (De vez em quando eu fico um pouco zangada)
And I know I’ve got to get out and cry (E sei que preciso sair e chorar)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit terrified (De vez em quando eu fico um pouco apavorada)
And then I see the look in your eyes (E então vejo o olhar nos seus olhos)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
And I need you now tonight (E eu preciso de você esta noite)
And I need you more than ever (E preciso de você mais do que nunca)
And if you only hold me tight (E se você apenas me abraçar forte)
We’ll be holding on forever (Nós continuaremos juntos para sempre)
And we’ll only be making it right (E estaremos apenas fazendo a coisa certa)
‘Cause we’ll never be wrong (Porque nunca estaremos errados)
Together we can take it to the end of the line (Juntos podemos levar isso até o fim)
Your love’s like a shadow on me all the time (Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo)
I don’t know what to do, I’m always in the dark (Eu não sei o que fazer; estou sempre no escuro)
We’re living in a powder keg that’s giving off sparks (Estamos vivendo sobre um barril de pólvora prestes a explodir, soltando faíscas)
I really need you tonight (Eu realmente preciso de você esta noite)
Forever’s gonna start tonight (O nosso para sempre vai começar esta noite)
Forever’s gonna start tonight (O nosso para sempre vai começar esta noite)
Once upon a time I was falling in love (Era uma vez eu estava me apaixonando)
Now I’m only falling apart (Agora estou apenas desmoronando)
There’s nothing I can do (Não há nada que eu possa fazer)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
Once upon a time there was light in my life (Era uma vez havia luz na minha vida)
But now there’s only love in the dark (Mas agora há apenas amor na escuridão)
Nothing I can say (Não há nada que eu possa dizer)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Turn around (Vire-se)
Every now and then, I know you’ll never be the boy (De vez em quando, eu sei que você nunca será o garoto)
You always wanted to be (Que você sempre quis ser)
Turn around (Vire-se)
But every now and then, I know you’ll always be the only boy (Mas de vez em quando, eu sei que você sempre será o único garoto)
Who wanted me the way that I am (Que me quis do jeito que eu sou)
Turn around (Vire-se)
Every now and then, I know there’s no one in the universe (De vez em quando, eu sei que não há ninguém no universo)
As magical and wondrous as you (Tão mágico e maravilhoso quanto você)
Turn around (Vire-se)
Every now and then, I know there’s nothing any better (De vez em quando, eu sei que não há nada melhor)
There’s nothing that I just wouldn’t do (Não há nada que eu simplesmente não faria)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
And I need you now tonight (E eu preciso de você esta noite)
And I need you more than ever (E preciso de você mais do que nunca)
And if you only hold me tight (E se você apenas me abraçar forte)
We’ll be holding on forever (Nós continuaremos juntos para sempre)
And we’ll only be making it right (E estaremos apenas fazendo a coisa certa)
‘Cause we’ll never be wrong (Porque nunca estaremos errados)
Together we can take it to the end of the line (Juntos podemos levar isso até o fim)
Your love’s like a shadow on me all the time (Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo)
I don’t know what to do, I’m always in the dark (Eu não sei o que fazer; estou sempre no escuro)
We’re living in a powder keg that’s giving off sparks (Estamos vivendo sobre um barril de pólvora prestes a explodir, soltando faíscas)
I really need you tonight (Eu realmente preciso de você esta noite)
Forever’s gonna start tonight (O nosso para sempre vai começar esta noite)
Forever’s gonna start tonight (O nosso para sempre vai começar esta noite)
Once upon a time I was falling in love (Era uma vez eu estava me apaixonando)
Now I’m only falling apart (Agora estou apenas desmoronando)
There’s nothing I can do (Não há nada que eu possa fazer)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
Once upon a time there was light in my life (Era uma vez havia luz na minha vida)
But now there’s only love in the dark (Mas agora há apenas amor na escuridão)
Nothing I can say (Não há nada que eu possa dizer)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Turn around (Vire-se)
Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/total-eclipse-of-the-heart-bonnie-tyler-letra-traduzida/. Acesso em: 22 jul. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit lonely (De vez em quando eu fico um pouco solitária)
And you’re never coming round (E você nunca aparece)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit tired (De vez em quando eu fico um pouco cansada)
Of listening to the sound of my tears (De ouvir o som das minhas lágrimas)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit nervous (De vez em quando eu fico um pouco nervosa)
That the best of all the years have gone by (Que os melhores anos já passaram)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit terrified (De vez em quando eu fico um pouco apavorada)
And then I see the look in your eyes (E então vejo o olhar nos seus olhos)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit restless (De vez em quando eu fico um pouco inquieta)
And I dream of something wild (E sonho com algo selvagem)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit helpless (De vez em quando eu fico um pouco desamparada)
And I’m lying like a child in your arms (E eu estou deitada como uma criança em seus braços)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit angry (De vez em quando eu fico um pouco zangada)
And I know I’ve got to get out and cry (E sei que preciso sair e chorar)
Turn around (Vire-se)
Every now and then I get a little bit terrified (De vez em quando eu fico um pouco apavorada)
And then I see the look in your eyes (E então vejo o olhar nos seus olhos)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
And I need you now tonight (E eu preciso de você esta noite)
And I need you more than ever (E preciso de você mais do que nunca)
And if you only hold me tight (E se você apenas me abraçar forte)
We’ll be holding on forever (Nós continuaremos juntos para sempre)
And we’ll only be making it right (E estaremos apenas fazendo a coisa certa)
‘Cause we’ll never be wrong (Porque nunca estaremos errados)
Together we can take it to the end of the line (Juntos podemos levar isso até o fim)
Your love’s like a shadow on me all the time (Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo)
I don’t know what to do, I’m always in the dark (Eu não sei o que fazer; estou sempre no escuro)
We’re living in a powder keg that’s giving off sparks (Estamos vivendo sobre um barril de pólvora prestes a explodir, soltando faíscas)
I really need you tonight (Eu realmente preciso de você esta noite)
Forever’s gonna start tonight (O nosso para sempre vai começar esta noite)
Forever’s gonna start tonight (O nosso para sempre vai começar esta noite)
Once upon a time I was falling in love (Era uma vez eu estava me apaixonando)
Now I’m only falling apart (Agora estou apenas desmoronando)
There’s nothing I can do (Não há nada que eu possa fazer)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
Once upon a time there was light in my life (Era uma vez havia luz na minha vida)
But now there’s only love in the dark (Mas agora há apenas amor na escuridão)
Nothing I can say (Não há nada que eu possa dizer)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Turn around (Vire-se)
Every now and then, I know you’ll never be the boy (De vez em quando, eu sei que você nunca será o garoto)
You always wanted to be (Que você sempre quis ser)
Turn around (Vire-se)
But every now and then, I know you’ll always be the only boy (Mas de vez em quando, eu sei que você sempre será o único garoto)
Who wanted me the way that I am (Que me quis do jeito que eu sou)
Turn around (Vire-se)
Every now and then, I know there’s no one in the universe (De vez em quando, eu sei que não há ninguém no universo)
As magical and wondrous as you (Tão mágico e maravilhoso quanto você)
Turn around (Vire-se)
Every now and then, I know there’s nothing any better (De vez em quando, eu sei que não há nada melhor)
There’s nothing that I just wouldn’t do (Não há nada que eu simplesmente não faria)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Every now and then I fall apart (De vez em quando eu desmorono)
And I need you now tonight (E eu preciso de você esta noite)
And I need you more than ever (E preciso de você mais do que nunca)
And if you only hold me tight (E se você apenas me abraçar forte)
We’ll be holding on forever (Nós continuaremos juntos para sempre)
And we’ll only be making it right (E estaremos apenas fazendo a coisa certa)
‘Cause we’ll never be wrong (Porque nunca estaremos errados)
Together we can take it to the end of the line (Juntos podemos levar isso até o fim)
Your love’s like a shadow on me all the time (Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo)
I don’t know what to do, I’m always in the dark (Eu não sei o que fazer; estou sempre no escuro)
We’re living in a powder keg that’s giving off sparks (Estamos vivendo sobre um barril de pólvora prestes a explodir, soltando faíscas)
I really need you tonight (Eu realmente preciso de você esta noite)
Forever’s gonna start tonight (O nosso para sempre vai começar esta noite)
Forever’s gonna start tonight (O nosso para sempre vai começar esta noite)
Once upon a time I was falling in love (Era uma vez eu estava me apaixonando)
Now I’m only falling apart (Agora estou apenas desmoronando)
There’s nothing I can do (Não há nada que eu possa fazer)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
Once upon a time there was light in my life (Era uma vez havia luz na minha vida)
But now there’s only love in the dark (Mas agora há apenas amor na escuridão)
Nothing I can say (Não há nada que eu possa dizer)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
A total eclipse of the heart (Um eclipse total do coração)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Turn around, bright eyes (Virem-se, olhos brilhantes)
Turn around (Vire-se)
CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.
Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/total-eclipse-of-the-heart-bonnie-tyler-letra-traduzida/. Acesso em: 22 jul. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.
No comments:
Post a Comment