Present Perfect - Exercises

EXERCÍCIO PRÁTICO DE TRADUÇÃO

COM O PRESENT PERFECT

Adir Ferreira
YouTube Channel
26 ago. 2023

O professor Adir Ferreira preparou um vídeo em seu canal do YouTube com exercícios práticos de tradução envolvendo o tempo verbal present perfect da Língua Inglesa.
Confira abaixo as frases traduzidas do Português para o Inglês e, em seguida, o vídeo com comentários e explicações do professor.

1. O Henry trabalha de vendedor há três anos e esta é a primeira vez que ele tira férias. – Henry has worked as a salesman for three years and this is the first time (that) he has taken a vacation/gone on vacation.

2. Cheguei em Nova Iorque cinco dias atrás. É uma cidade que eu sempre quis visitar. – I arrived in New York five days ago. It’s a city that I’ve always wanted to visit.

3. Um acidente terrível aconteceu perto da minha casa ontem à noite. Nunca vi tantos carros ficarem tão amassados. – A terrible accident happened near my house last night. I’ve never seen so many cars get so badly smashed up.

4. Ela faz aula de piano há vários anos, mas ela não domina o instrumento ainda. – She has taken piano lessons for several years, but she hasn’t mastered the instrument yet.

5. Eu não vejo os Carters desde março passado; suponho que eles voltaram pra Inglaterra. – I haven’t seen the Carters since last March; I suppose that they have gone back to England.

6. Estamos esperando nosso professor há mais de 15 minutos e ele não veio ainda. – We’ve been waiting for our teacher for more than fifteen minutes and he hasn’t come yet.

7. A Betty sempre quis ter um casaco de pele; finalmente ela ganhou um de presente de aniversário na semana passada. – Betty has always wanted to own a fur coat; finally she got one for a birthday present last week.

8. Você está trabalhando demais ultimamente. Tire uns dias de folga! – You’ve been working too much / too hard lately. Take some days off!

9. Vi o Peter várias vezes esta semana, então suponho que ele não foi viajar de férias ainda. – I’ve seen Peter several times this week, so I suppose that he hasn’t gone away on vacation yet.

10. Estou trabalhando neste relatório desde ontem e ainda não o terminei. – I’ve been working on this report since yesterday and I still haven’t finished it.