ENGLISH False Friends

INTEND x PRETEND

Qual a diferença entre esses verbos

em INGLÊS

Por Redação Wizard

22 de junho de 2023

Existem dois verbos em Inglês que muitos falantes da Língua Portuguesa acabam confundindo: pretend e intend.
Ambos são chamados de false friends, ou falsos cognatos. Ou seja, palavras que parecem e soam familiares, mas têm sentidos diferentes.
Em um primeiro momento, o que você acha que significa pretend? E intend?
Continue a leitura e conheça a diferença entre esses verbos na Língua Inglesa.

Diferenciando intend de pretend
Para começar, aqui estão os significados de cada verbo:

• to pretend: fingir / fazer de conta
• to intend: pretender / ter intenção

Observe que a palavra “pretend” lembra bastante a portuguesa ‘pretender’, então é fácil achar que as duas têm equivalência no significado. Mas muito cuidado, não caia nessa!

Falsos cognatos são assim!
Quando traduzimos “pretend” para o Português, usamos uma combinação de palavras comumente usadas por falantes de nossa língua: “fazer de conta”. Isso tem nome e se chama, em Inglês, chunk.
Assim como na Língua Portuguesa, na Língua Inglesa também existem os chunks. Por isso, aqui vai uma dica especial: foque nos chunks para dominar Inglês mais rapidamente, pois a tradução palavra por palavra tende a ser mais devagar.
Outro ponto importante é que o aprendizado de chunks diminui as chances de errar ao se comunicar, pois deixa de haver a necessidade de montar frases a partir de palavras soltas.

Posto isto, vamos entender cada verbo.

Em Português, o verbo fingir vem sempre acompanhado de outras palavras, não é verdade? Olha só:

• fingir costume;
• fingir o contrário;
• fingir que não;
• não pode mais fingir;
• vamos fingir;
• parar de fingir.

Por mais que você saiba o significado de fingir, apenas a existência dessa palavra não te ajuda a se comunicar. É necessário, portanto, conhecer as combinações que funcionam com ela. Isto é o que acontece também no Inglês.
Se você aprende chunks com pretend e intend, consegue falar como os nativos, ou seja, com confiança e fluência.

Chunks para entender quando usar pretend
Nós separamos chunks que podem ser utilizados com os verbos to pretend e to intend. No entanto, antes de mostrá-los, saiba que é essencial treinar, além da leitura, a escuta e a fala.

• stop pretending / parar de fingir
• to pretend otherwise / fingir que não; fingir o contrário ou fazer de conta que não
• just pretend / só fingir; só fazer de conta
• at least pretend / pelo menos fingir; pelo menos fazer de conta
• let’s pretend / vamos fingir; vamos fazer de conta
• to go on pretending / continuar a fingir

Frases com chunks para usar com pretend
Vamos para a prática? Aqui estão algumas frases nas quais os chunks acima podem ser utilizados em situações reais:

• Couldn’t you at least pretend? / Você não podia pelo menos fingir?
• Why pretend otherwise? / Por que fingir o contrário?
• I can’t pretend otherwise. / Não consigo fazer de conta que não.
• She just pretended that I wasn’t there. / Ela só fingiu que eu não estava lá.
• You can’t go on pretending everything’s fine. / Você não pode continuar a fingir que tudo está bem.
• I can’t go on pretending any longer. / Eu não consigo mais continuar a fingir.
• At least pretend to be listening. / Pelo menos faz de conta que está ouvindo.
• I decided to just pretend I wasn’t home. / Eu decidi só fazer de conta que eu não estava em casa.
• Come on, stop pretending! / Vamos, pare de fingir!
• Let’s pretend it never happened. / Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.
• Let’s pretend we are not home. / Vamos fingir que não estamos em casa.
• Stop pretending you are not listening. / Pare de fingir que você não está ouvindo.

Chunks para entender quando usar intend
Agora que você viu diversos exemplos com pretend, conheça outros chunks que funcionam com o verbo to intend:

• clearly intend / claramente pretender
• fully intend / ter toda a intenção
• never intend / nunca ter a intenção
• originally intend / ter a intenção original ou pretender originalmente

Frases com chunks para usar com intend
Chegou o momento de irmos para a prática e ver, de fato, como o intend é aplicado em frases. Aqui estão alguns exemplos:

• This is not what we originally intended. / Isto não é o que pretendíamos originalmente.
• He never intended to say that. / Ele nunca teve a intenção de dizer isso.
• I fully intend to continue. / Eu tenho toda a intenção de continuar.
• They fully intended to be here. / Eles tiveram toda a intenção de estar aqui.
• I never intended to hurt you. / Eu nunca tive a intenção de te machucar.
• I clearly intend to make things right. / Eu claramente pretendo consertar as coisas.
• He clearly intended for this to happen. / Ele claramente pretendia que isto acontecesse.
• I originally intended to call them back. / Eu tinha a intenção original de ligar para eles de volta.

Cuidado com outros falsos cognatos
Aqui estão outros false friends que podem te confundir:

Prejudice
As pessoas acham que significa: Prejudicar
Mas significa: Preconceito

College
As pessoas acham que significa: Colégio
Mas significa: Faculdade

Library
As pessoas acham que significa: Livraria
Mas significa: Biblioteca

Support
As pessoas acham que significa: Suportar
Mas significa: Apoiar

Intend
As pessoas acham que significa: Entender
Mas significa: Pretender

Lunch
As pessoas acham que significa: Lanche
Mas significa: Almoço

Devolve
As pessoas acham que significa: Devolver
Mas significa: Transferir

Mayor
As pessoas acham que significa: Maior
Mas significa: Prefeito

Anthem
As pessoas acham que significa: Antena
Mas significa: Hino

Parents
As pessoas acham que significa: Parentes
Mas significa: mãe e pai (pais)

Adaptado de: https://www.wizard.com.br/idiomas/intend-x-pretend-qual-a-diferenca-entre-esses-verbos-em-ingles/. Acesso em: 22 ago. 2023. Copyright © 2023 Wizard by Pearson. Todos os direitos reservados.