Chip ’n Dale... Two brain cells!

Como se diz “TICO E TECO” em INGLÊS?

Denilso de Lima
Inglês na Ponta
da Língua
Set. 2023

Como se diz “TICO E TECO” em Inglês?
As duas personagens do desenho animado são chamadas de Chip e Dale (Chip ’n Dale). Mas esta dica não é para falar sobre o desenho animado.
Estamos nos referindo ao cérebro de uma pessoa. Afinal, “tico e teco” é uma maneira informal de nos referirmos ao nosso raciocínio, intelecto, pensamento etc. É comum ouvirmos isso em frases como “meu tico e teco estão devagar hoje” ou ainda “dá um tempinho pro tico e o teco dele entender o que está acontecendo”.
E aí!? Como será que dizemos esse “tico e teco” em Inglês?

Esses nomes são usados como apelidos para os dois únicos neurônios que funcionam na cabeça das pessoas em certo momento. Claro que há milhões de neurônios, mas, ao dizermos que há apenas dois, estamos deixando claro que a pessoa está lenta, é devagar no raciocínio, tem pouca inteligência etc.
Os neurônios são células no cérebro; ou seja, brain cells. Como, neste caso, estamos nos referindo a apenas duas células do cérebro, dizemos two brain cells.
Assim, para dizer “tico e teco” na Língua Inglesa, a expressão será TWO BRAIN CELLS ou ainda LAST TWO BRAIN CELLS.

Veja os exemplos abaixo (clique nas frases para escutar o áudio):

• My two brain cells are really slow today. (O tico e o teco estão bem lentos hoje.)
• His two brain cells are running for third place. (O tico e o teco dele estão devagar demais.)
• If we combine your brain and my two brain cells together, we can do this. (Se a gente juntar seu cérebro com meu tico e teco, a gente dá conta de fazer isso.)
• Ok. Give me a minute. My two brain cells are tired. (Beleza. Me dá um minutinho. Meu tico e teco estão cansados.)
• I guess her last two brain cells aren’t on yet. (Acho que o tico e o teco dela ainda não estão funcionando.)
• Well, her two brain cells are taking a break. So, go on easy on her, ok? (Bom, o tico e o teco dela estão de folga. Então, pegue leve com ela, tá bom?)
• Your two brain cells were not getting along that day. (Seu tico e teco não estavam muito bem naquele dia.)
• Your last two brain cells are fighting with each other again, aren’t they? (Seu tico e teco estão se embolando de novo, não é?)
• Hoping her two brain cells are helping her survive med school. (Torcendo aqui para que o tico e o teco dela estejam ajudando-a a aguentar o curso de medicina.)

Se você pesquisar nas redes sociais ou mesmo no Google, você certamente encontrará inúmeros exemplos de two brain cells sendo usado com o sentido de “tico e teco” em Inglês.

Caso queira, saiba que no Urban Dictionary há uma definição para a expressão last two brain cells.

That’s all for now! Take care and keep learning!

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2023/09/tico-e-teco-em-ingles.html. Acesso em: 06 out. 2023. © 2023 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.