Family relationships

AVÓS, BISAVÓS & TRISAVÓS

Como se diz em INGLÊS

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Mar. 6, 2025

Se você já leu o post sobre a diferença entre parent e relative, sabe dizer “pais” em Inglês. Mas o que dizer do restante da sua árvore genealógica? Como será que se diz “avós”, “bisavós” e “trisavós” na Língua Inglesa?
Mas você talvez esteja estranhando a palavra “trisavós”, então vamos começar esclarecendo isso. Os pais dos nossos pais são os nossos avós; os pais dos nossos avós são os bisavós; os pais dos nossos bisavós são os trisavós. Ou seja:

• EU > PAIS > AVÓS > BISAVÓS > TRISAVÓS

“Ué, mas eu sempre achei que os pais dos bisavós fossem os tataravós!” Se você pensou isso, com certeza não foi o único. Mas, na verdade, os tataravós são os pais dos trisavós! A palavra “tataravós” é sinônima de “tetravós”, o que facilita o nosso entendimento. Interessante, não?
Porém, vale ressaltar que, apesar de essa ser a definição correta dos dicionários, é muito comum e até bem aceito o uso de “tataravós” no lugar de “trisavós”.
Mas o que queremos saber mesmo é como falar essas palavras na Língua Inglesa. Então vamos lá!

AVÓS
“Avós” em Inglês se diz grandparents:

• The children are very attached to their grandparents. (As crianças são muito apegadas aos seus avós.)
• My grandparents are both in their 80s. (Os meus avós estão na casa dos 80 anos.)
• Her parents died when she was a baby and she was raised by her grandparents. (Os pais dela morreram quando ela era bebê e ela foi criada pelos seus avós.)

“Avô” é grandfather:

• His grandfather was a professor. (O avô dele era professor.)
• Her grandfather on her mother’s side was Italian. (O avô dela por parte de mãe era italiano.)
• Her paternal grandfather was a miner. (O avô paterno dela era mineiro.)

Veja outras maneiras informais de dizer “avô” em Inglês, correspondentes a “vô” ou “vovô”:

• My grandpa always tells me stories about when he was young. (O meu vô sempre me conta histórias de quando ele era jovem.)
• I feel too young to be a grandad. (Eu me sinto muito jovem para ser vô.)
• My gramps is getting old and can’t hear very well. (O meu vô está ficando velho e não ouve muito bem.)
• In 1960, your grandaddy was a young man. (Em 1960, o seu vovô era um rapaz.)

“Avó” se diz grandmother:

• We went to visit our grandmother in the hospital. (Nós fomos visitar a nossa avó no hospital.)
• Both my grandmothers were from Scotland. (As minhas duas avós eram da Escócia.)
• The apple pie was as good as the one my grandmother used to make. (A torta de maçã era tão boa quanto a que a minha avó costumava fazer.)

Veja outros jeitos informais de dizer “avó”, sendo traduzidos como “vó” ou “vovó”:

• When grandma comes to visit, she always brings sweets. (Quando a vó vem visitar, ela sempre traz doces.)
• She visited her gran in Peru. (Ela visitou a sua vó no Peru.)
• I love you, granny. (Amo você, vovó.)
• The kids love staying with their nanny at the weekends. (As crianças adoram ficar com a sua vovó nos fins de semana.)

BISAVÓS
“Bisavós” se diz great-grandparents:

• His great-grandparents were born in Greece. (Os bisavós dele nasceram na Grécia.)
• Her great-grandparents went to the United States in 1890. (Os bisavós dela foram para os Estados Unidos em 1890.)
• Researchers will be able to describe the genetic makeup of your great-grandparents based on your DNA. (Os pesquisadores serão capazes de descrever a composição genética dos seus bisavós com base no seu DNA.)

“Bisavô” é great-grandfather:

• His great-grandfather left Athens for the United States in the early 1900s. (O bisavô dele deixou Atenas e foi para os Estados Unidos no início dos anos 1900.)
• His grandfather and great-grandfather were both US navy admirals. (Ambos o avô e o bisavô dele foram almirantes da marinha dos Estados Unidos.)
• When her great-grandfather discovered what Clara had done, he refused to ever speak to her again. (Quando o bisavô dela descobriu o que a Clara tinha feito, ele se recusou a falar com ela novamente.)

“Bisavó” se diz great-grandmother:

• My great-grandmother taught me this recipe. (A minha bisavó me ensinou esta receita.)
• He began to research his maternal family, starting with his great-grandmother. (Ele começou a pesquisar a sua família materna, começando com a sua bisavó.)
• Don’t eat anything your great-grandmother wouldn’t recognize as food. (Não coma nada que a sua bisavó não reconheceria como comida.)

TRISAVÓS
“Trisavós” se diz great-great-grandparents:

• My great-great-grandparents built this house after the Civil War. (Os meus trisavós construíram esta casa após a Guerra Civil.)
• Take a look at this photo - they are my great-great-grandparents. (Dê uma olhada nesta foto - eles são os meus trisavós.)
• His paternal great-great-grandparents emigrated to the US from Germany. (Os trisavós paternos dele emigraram da Alemanha para os EUA.)

“Trisavô” é great-great-grandfather:

• My great-great-grandfather helped build the Brooklyn Bridge. (O meu trisavô ajudou a construir a Ponte do Brooklyn.)
• Your great-great-grandfather and he were thick as thieves. (O seu trisavô e ele eram inseparáveis.)
• Long ago, my father told me about this tower and the treasure my great-great-grandfather had hidden here. (Há muito tempo, o meu pai me contou sobre esta torre e o tesouro que o meu trisavô havia escondido aqui.)

“Trisavó” é great-great-grandmother:

• She was a beloved great-great-grandmother. (Ela era uma trisavó amada.)
• An eye condition has left the great-great-grandmother almost blind. (Um problema nos olhos deixou a trisavó quase cega.)
• We are distant cousins, sharing a great-great-grandmother. (Nós somos primos distantes, tendo uma trisavó em comum.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-avos-bisavos-e-trisavos-em-ingles/. Acesso em: 06 mar. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.