MARRY (2)

MARRY TO & MARRY OFF

O que significam estes PHRASAL VERBS?

By Ivy do Carmo Figueiredo
MAIRO VERGARA
May 7, 2024

Neste artigo, continuaremos com detalhes sobre diferentes usos do verbo marry, que causa um pouco de confusão entre os estudantes de Inglês. Vamos aprender os phrasal verbs marry to e marry off. Você sabe como usá-los?
O uso correto de marry to e marry off é para se referir a “dar em casamento a” alguém, ou seja, quando os pais fazem arranjos para que a sua filha se case com determinado homem. Podemos também traduzir esse phrasal verb como simplesmente “casar (com)”, mas sempre no sentido explicado acima.
Mas não deveríamos usar a preposição with, já que ela significa “com”? Não, neste caso. Nunca diga marry with para se referir a “casar com” (confira AQUI a postagem anterior).
Agora, vejamos algumas frases com marry to e marry off.

MARRY TO

• Her father wants to marry her to his friend’s son. (O pai dela quer dá-la em casamento ao filho do seu amigo.)
• They married their daughter to a nobleman. (Eles deram a sua filha em casamento a um nobre.)
• It would be my honor to marry you to Charles. (Seria uma honra dá-la em casamento ao Charles.)
• The father proudly married his daughter to a doctor. (O pai orgulhosamente deu a sua filha em casamento a um médico.)
• Ed married his daughter to his partner’s son. (Ed casou a sua filha com o filho do seu sócio.)
• She was determined to marry all of her daughters to rich men. (Ela estava determinada a casar todas as suas filhas com homens ricos.)
• My parents wanted to marry me to the son of a wealthy business man, but I refused. (Meus pais queriam me casar com o filho de um empresário rico, mas eu me recusei.)

MARRY OFF

• Her parents wanted nothing more than to marry her off to a doctor. (O que os pais dela mais queriam era dá-la em casamento a um médico.)
• They married her off to the first young man who came along. (Eles a deram em casamento ao primeiro rapaz que apareceu.)
• She was married off to the local doctor by the age of 16. (Ela foi dada em casamento ao médico local aos 16 anos.)
• Despite social advancements in the country, there is still a culture of marrying off one’s daughters at the earliest possible time to someone of great wealth or status. (Apesar dos avanços sociais no país, ainda existe a cultura de dar a filha em casamento o mais rápido possível a alguém com muita riqueza ou status.)
• They want to marry off all their children before selling their big house. (Eles querem casar todos os seus filhos antes de vender a casa grande deles.)
• Over coffee and a home-baked cake they told me of their plans to marry her off. (Durante o café e um bolo caseiro, eles me contaram os seus planos de casá-la.)
• Throughout his career as a bachelor priest, people had tried to marry him off. (Durante toda a carreira dele como padre solteiro, as pessoas haviam tentado casá-lo.)
• I wish you would stop trying to marry me off - I’ll get married if and when I’m ready, thank you very much. (Eu queria que você parasse de tentar me casar - eu me casarei se e quando estiver pronta, muito obrigada.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/marry-to-e-marry-off-o-que-significam-estes-phrasal-verbs/. Acesso em: 10 maio 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.

MARRY (1)

Qual a diferença entre

MARRIED TO e MARRIED WITH?

By Ivy do Carmo Figueiredo
MAIRO VERGARA
May 6, 2024

Tente traduzir a frase abaixo para o Inglês:

• Brad é casado com Laura.

E aí, qual dos dois você usou: married to ou married with? Se você escolheu a primeira opção, parabéns! Veja como fica a tradução correta da frase acima:

• Brad is married to Laura.

Ué, mas a palavra with não significa “com”? Sim! Então o correto não seria dizer married with? Não! Lembre-se que a Língua Inglesa possui o seu próprio jeito de dizer as coisas e nem sempre podemos fazer traduções literais.
Mas então, quando é que usamos married with? Na seguinte situação:

• Brad is married with two children.

Percebe como é importante conhecer bem as expressões do Inglês? Uma pessoa que não conhecesse poderia assustar bastante com a frase acima! Mas ela não quer dizer que o Brad é casado com duas crianças, não. Na verdade, esta frase pode ser traduzida assim:

• Brad é casado e tem dois filhos.

Resumindo, married to significa que fulano/a é “casado/a com” fulano/a; married with significa que fulano/a é “casado/a e tem um ou mais filhos”.
Além disso, married to também pode significar que alguém é “casado com” o trabalho, ou seja, que coloca ele acima de todas as outras coisas de sua vida. Agora, vejamos algumas frases com essas regências  do verbo marry na Língua Inglesa.

MARRY TO = estar “casado com” alguém

• Jamie’s married to Laura. (Jamie é casado com Laura.)
• I’ve been married to my husband for nearly 30 years. (Eu estou casada com o meu marido há quase 30 anos.)
• How long have you been married to Nicky? (Há quanto tempo você está casado com Nicky?)
• She is married to an Englishman. (Ela é casada com um inglês.)

MARRIED TO = estar “casado com” o emprego ou a carreira

• She was a very strict Christian who was married to her job. (Ela era uma cristã muito rigorosa que era casada com o seu emprego.)
• Leia o post “Qual a diferença entre Job e Work?”
• I don’t have time for relationships. I’m married to my career. (Eu não tenho tempo para relacionamentos. Eu sou casado com a minha carreira.)
• Rachel seems to be married to her new job at the moment, so we hardly ever see her. (Rachel parece estar casada com o seu novo emprego no momento, então nós quase nunca a vemos.)

MARRIED WITH = alguém que “está casado e tem filhos”

• They are now married with children of their own. (Eles agora estão casados e têm os seus próprios filhos.)
• Smith was married with three children. (Smith era casado e tinha três filhos.)
• Joe is an excellent guy. He’s married with two children. (Joe é um cara excelente. Ele é casado e tem dois filhos.)
• They are happily married with several children. (Eles são muito bem casados e tem vários filhos.)
• I am married with three kids. (Eu sou casado e tenho três filhos.)
• I’m thirty. I could be married with kids. (Eu tenho trinta anos. Eu poderia estar casado e ter filhos.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/qual-a-diferenca-entre-married-to-e-married-with/. Acesso em: 10 maio 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.

Here you go!

HERE YOU GO & HERE YOU ARE

O que significam estas expressões?

By Ivy do Carmo Figueiredo
MAIRO VERGARA
Apr. 16, 2024

Certas expressões em Inglês não fazem sentido algum quando traduzidas literalmente. Mesmo assim, elas são muito usadas pelos nativos. Esse é o caso das duas expressões sinônimas deste texto: here you go e here you are. Sabe o que elas querem dizer?
Here you go e here you are nada mais são do que maneiras informais de dizer “aqui está” em Língua Inglesa. Você pode usá-las sempre que for entregar algo a alguém.
Por exemplo, veja o seguinte diálogo entre dois amigos:

John: Would you like a cup of coffee?

Roger: Don’t mind if I do!

John: Here you go.

Roger: Thanks!

Viu só? Quando o John foi entregar a xícara de café ao Roger, ele disse “here you go”, ou seja, “aqui está”. Agora, se você não entendeu o que o Roger disse, aproveite para aprender sobre a expressão Don’t Mind If I Do.
Abaixo, veremos diversas frases com as expressões here you go e here you are. Assim, ficará mais fácil aprender como usá-las.

HERE YOU GO

• “Would you please pass the sugar?” “Here you go.” (“Você poderia, por favor, passar o açúcar?” “Aqui está”.)
• Here you go. I made sure to print the report in triplicate. (Aqui está. Eu me certifiquei de imprimir o relatório em três vias.)
• Here you go, a glass of water should help that sore throat. (Aqui está, um copo de água deve ajudar essa dor de garganta.)
• “Here you go,” said the waiter as he put the plate on the table. (“Aqui está”, disse o garçom quando colocou o prato na mesa.)
• Here you go. A hamburger and a soda. (Aqui está. Um hambúrguer e um refrigerante.)
• “Here you go.” Callum handed her a glass of orange juice. (“Aqui está.” O Callum entregou a ela um copo de suco de laranja.)
• Here you go, sir. I’m sure she will love these. (Aqui está, senhor. Eu tenho certeza de que ela amará esses.)

HERE YOU ARE

• Here you are, a boxful of tools. (Aqui está, uma caixa cheia de ferramentas.)
• Here you are, help yourself. (Aqui está, sirva-se.)
• Leia o post “Help Yourself - o que significa esta expressão?”
• Here you are, the complete works of William Shakespeare. (Aqui está, a obra completa de William Shakespeare.)
• Here you are. This is what you were asking for. (Aqui está. É isto que você estava pedindo.)
• Leia o post “Ask For - o que significa este phrasal verb?”
• Here you are. Four copies, is that right? (Aqui está. Quatro cópias, certo?)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/here-you-go-e-here-you-are-o-que-significam-estas-expressoes/. Acesso em: 09 maio 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.

Don’t mind if I do…

DON’T MIND IF I DO

O que significa esta expressão?

By Ivy do Carmo Figueiredo
MAIRO VERGARA
Dec. 27, 2023

Em filmes ou séries em Inglês, não é incomum ouvirmos uma pessoa aceitar uma oferta com a expressão don’t mind if I do. Já a ouviu alguma vez?

Mas você talvez esteja confuso. Afinal, essa expressão significa literalmente “não me importo se eu fizer” (o sujeito I costuma ser omitido). Como, então, ela pode ser usada para aceitar uma oferta?

Bem, é que essa expressão é simplesmente uma forma diferente (e um pouco antiquada) de se dizer “eu vou aceitar”. Conforme já mencionado, o sujeito costuma ser omitido, mas alguns dicionários ainda registram a expressão completa: I don’t mind if I do.

Abaixo, veja algumas frases com a expressão don’t mind if I do sendo usada para aceitar diversas ofertas. Não se esqueça de ouvir a leitura das frases feita por uma nativa de Língua Inglesa.

• “Have a donut.” “Don’t mind if I do!” (“Coma um donut.” “Eu vou aceitar!”)
• “Scotch?” “Thanks, don’t mind if I do. Straight, please.” (“Uísque?” “Obrigado, eu vou aceitar. Puro, por favor.”)
• “Have another glass.” “Don’t mind if I do!” (“Tome outro copo.” “Eu vou aceitar!”)
• “Would you like another piece of pie?” “Thanks, don’t mind if I do.” (“Você quer outro pedaço de torta?” “Obrigado, eu vou aceitar.”)
• “Here, take as many as you want.” “Don’t mind if I do.” (“Aqui, pegue quantos você quiser.” “Eu vou aceitar.”)
• “Would you like a cold drink of water?” “Don’t mind if I do.” (“Você quer um copo de água gelada?” “Eu vou aceitar.”)
• “Have some more coffee.” “Don’t mind if I do.” (“Tome mais café.” “Eu vou aceitar.”)
• “Look at these lovely roses. Would you like to take some of them with you?” “I don’t mind if I do.” (“Veja essas lindas rosas. Você quer levar algumas delas com você?” “Eu vou aceitar.”)
• “Would you like to try one of these desserts?” “I don’t mind if I do!” (“Você quer experimentar uma dessas sobremesas?” “Eu vou aceitar!”)
• “There’s plenty more cake if you’d like another piece.” “I don’t mind if I do.” (“Tem muito mais bolo, se você quiser outro pedaço.” “Eu vou aceitar.”)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.

Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/dont-mind-if-i-do-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 09 maio 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.

Helping yourself

HELP YOURSELF

O que significa esta expressão?

By Alberto Queiroz
MAIRO VERGARA
Jul. 9, 2020

Help oneself to something é uma estrutura típica do Inglês e, embora soe um pouco estranha aos nossos ouvidos brasileiros (“ajudar-se para algo”), tem uma equivalência fácil no Português: significa “servir-se de alguma coisa”.
Explicamos melhor: digamos que você está à mesa com seus amigos e quer dizer “comecem a comer” ou “sirvam-se!”. Situação familiar, não é? Pois então, na Língua Inglesa, uma expressão muito natural de se dizer em situações assim é help yourself: “ajude-se” ou “sirva-se”. Aliás, caso você esteja se dirigindo a várias pessoas ao mesmo tempo, lembre-se de ajeitar o pronome pessoal: help yourselves.

Help yourself to some of this steak, it’s delicious! (Sirva-se deste bife, está delicioso!)

Embora help yourself seja muito comum para se referir à comida, esta é uma expressão que também pode ser usada com praticamente qualquer outro tipo de bem. Afinal, o que help oneself to something realmente quer dizer é “pegar algo sem pedir permissão”. Assim, quando você diz a alguém help yourself, o que está dizendo é “sirva-se (sem precisar pedir permissão)”.
Então, se você está distribuindo, digamos, canetas de brinde para todo mundo no escritório, você também pode dizer help yourselves to them! (podem pegar à vontade!).
Finalmente, help oneself to something pode ser usado como eufemismo para “furtar” ou “roubar” - o que, afinal de contas, pouco mais é do que pegar sem pedir permissão.
As frases abaixo exemplificam os três casos.

1. Help yourself/yourselves: “sirva-se/sirvam-se”. Às vezes soa melhor traduzirmos por “fique/fiquem à vontade” ou “comam/bebam”.

• There’s plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. (Há muito para comer e beber, pessoal – sirvam-se.)
• Help yourself to some dessert. (Sirvam-se da sobremesa.)
• There’s plenty of food, so help yourself. (Há muita comida, então fique à vontade.)
• There’s plenty of food in the kitchen, so please, help yourselves to more. (Há muita comida na cozinha, então por favor comam mais.)
• Mother led the little troop of my friends to the kitchen table, which was covered with cups of juice and plates of cookies. “Help yourself,” she said. (A mãe conduziu a pequena tropa dos meus amigos até a mesa da cozinha, que estava coberta com copos de suco e pratos de biscoitos. “Sirvam-se”, ela disse.)
• Please help yourself to some cake. (Por favor, sirva-se de bolo.)
• Go ahead and help yourselves to a drink. (Vão em frente e sirvam-se tomem uma bebida.)

2. Help yourself pode ser usado para gêneros não alimentícios…

• The maps at the information kiosk are free, so tourists are welcome to help themselves. (Os mapas nos quiosques de informação são de graça, de forma que turistas podem ficar à vontade para pegá-los.)
• Aqui você pode ver outra expressão que significa “ficar à vontade (para fazer algo)” – to be welcome to. Por exemplo, você poderia dizer “you’re welcome to criticize my work” (fique à vontade para criticar meu trabalho).
• I’ve prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. (Preparei alguns materiais impressos. Fiquem à vontade para pegá-los.)
• Help yourself to a newspaper or magazine and relax for a little while. (Pegue um jornal ou revista e relaxe por um tempinho.)

3. Help oneself to something pode ser usado simplesmente para dizer que alguém roubou algo.

• She helped herself to some money she found lying around. (Ela pegou um dinheiro que achou por ali.)
• Obviously he had been helping himself to the money. (Obviamente ele estava pegando o dinheiro.)
• He’d been helping himself to money from my purse for months. (Ele estava roubando o dinheiro da minha bolsa por meses.)
• He saw the money lying on the table, and he helped himself. (Ele viu o dinheiro na mesa e o pegou.)
• He helped himself to the car keys. (Ele pegou as chaves do carro.)
• She helped herself to the hotel towels and left. (Ela pegou as toalhas do hotel e foi embora.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/help-yourself-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 09 maio 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.

For good

FOR GOOD

O que significa esta expressão

Neste texto, vamos aprender a expressão for good, traduzida por “para sempre”, “definitivamente” ou “de vez”, e que aparece na letra de várias canções. Vejamos alguns exemplos traduzidos e contextualizados.

INGLÊS DO ADIR
May 9, 2024
Adir Ferreira

Confira abaixo algumas frases com a expressão for good e, em seguida, o vídeo da canção “Back For Good”, da banda britânica Take That, lançado em 1995.

• He moved abroad for good. (Ele se mudou para o exterior de vez.)
• I thought they had patched things up, but she left him for good. (Eu pensei que eles tinham se reconciliado, mas ela o deixou para sempre.)
• After years of temporary fixes, we finally repaired the roof for good. (Depois de anos de consertos temporários, finalmente consertamos o telhado de vez.)
• They closed the old factory for good. (Eles fecharam a velha fábrica definitivamente.)
• He’s given up smoking for good. (Ele parou de fumar de vez.)
• I hope this new law puts an end to the problem for good. (Espero que essa nova lei acabe com o problema de vez.)
• She deleted her social media accounts for good. (Ela deletou as contas nas redes sociais para sempre.)
• This time, I’m leaving for good. (Desta vez, estou indo embora para sempre.)
• We need a solution that will resolve this issue for good. (Precisamos de uma solução que resolva essa questão definitivamente.)
• If he cheats again, I’m gone for good. (Se ele trair novamente, eu vou embora para sempre.)
• They’ve stopped manufacturing that model for good. (Eles pararam de fabricar aquele modelo definitivamente.)
• After the scandal, he disappeared from public life for good. (Após o escândalo, ele desapareceu da vida pública para sempre.)
• We’ve decided to settle here for good. (Decidimos nos estabelecer aqui de vez.)
• Can we fix this for good, so it doesn’t break again? (Podemos consertar isso definitivamente para que não quebre novamente?)
• Once the new policies are in place, we’ll be better off for good. (Uma vez que as novas políticas estiverem em vigor, estaremos melhores de vez.)
• They reconciled their differences for good. (Eles reconciliaram suas diferenças definitivamente.)
• This cream cured my skin problem for good. (Este creme curou o meu problema de pele de vez.)
• I deleted all my old emails for good. (Eu deletei todos os meus e-mails antigos de vez.)
• Are you back for good or just visiting? (Você voltou para sempre ou está apenas visitando?)
• Let’s settle this argument for good. (Vamos resolver esta discussão de vez.)

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/for-good-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 09 maio 2024. Todos os direitos reservados. © 2024 Inglês do Adir.

Kind of...

QUAL O SIGNIFICADO DE “KINDA”?

Vamos conferir os diferentes significados da palavra “kinda” em Língua Inglesa. Confira o texto e o vídeo abaixo.

Por Redação Wizard
03 de maio de 2024

Se você já se deparou com a palavra kinda em textos, músicas ou conversas em Inglês, pode ter se perguntado qual é o seu significado e como é usada. Kinda é uma contração informal de kind of, e seu uso pode variar dependendo do contexto. Então, vamos mergulhar no significado de kinda, explorar suas diferentes aplicações e fornecer exemplos para uma compreensão mais clara.

Significado de kinda
Kinda é uma palavra coloquial frequentemente usada na fala. É abreviação de kind of, que significa “um pouco” ou “de certa forma”. No entanto, seu uso vai além dessa definição básica, e entender suas nuances pode enriquecer sua compreensão da Língua Inglesa do dia a dia.

1. Expressando incerteza ou vaguidade
Em muitos casos, kinda é usado para expressar incerteza ou algo com sentido vago em uma afirmação. Por exemplo:

• I’m kinda tired today. Estou um pouco cansado hoje. (She kinda likes him, I think. Ela meio que gosta dele, eu acho.)

2. Atenuando uma afirmação
Kinda também pode ser usado para atenuar uma afirmação ou torná-la menos direta. Veja os exemplos:

• He’s kinda cute. (Ele é meio bonitinho.)
• The movie was kinda boring. (O filme foi meio chato.)

3. Indicando aproximação ou comparação
Em algumas situações, kinda é usado para indicar uma aproximação ou comparação aproximada. Por exemplo:

• It’s kinda like a mix between cake and bread. (É meio que uma mistura entre bolo e pão.)
• This song is kinda similar to the one we heard yesterday. (Essa música é meio parecida com aquela que ouvimos ontem.)

Além dos sentidos acima mencionados, kinda tem outros significados. Confira o vídeo abaixo.

Conclusão
Em resumo, kinda é uma palavra informal e versátil que pode ser usada de várias maneiras no Inglês falado e escrito. O significado de kinda geralmente se relaciona com a expressão de incerteza, atenuação ou aproximação. Ao entender como e quando usar kinda, você será capaz de comunicar suas ideias de forma mais natural e fluente em Língua Inglesa.
Agora, já que você compreende melhor o significado de “kinda”, experimente incorporá-lo em suas conversas e escritos para adicionar um toque de autenticidade e informalidade à sua comunicação no idioma de Shakespeare.

Para continuar aprendendo ainda mais, baixe os e-books Dicas Básicas de Inglês – O guia definitivo e o Dicas Básicas de Inglês, ambos da Wizard by Pearson.

Adaptado de: https://www.wizard.com.br/idiomas/qual-o-significado-de-kinda/. Acesso em: 08 maio 2024. Copyright © 2024 Wizard by Pearson. Todos os direitos reservados.