Throwing a party

“DAR UMA FESTA”

Como se diz em INGLÊS

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Jan. 14, 2019

“Dar uma festa” é uma expressão muito usada em Português, e a sua equivalente em Inglês também é bastante frequente. Só que na Língua Inglesa se diz to throw a party, que literalmente significa “jogar/atirar uma festa”.
Infelizmente a etimologia dessa expressão é um pouco obscura e não se sabe ao certo porque o verbo to throw é usado aqui. O que sabemos com certeza é que essa expressão idiomática não tem mais de um século de idade, sendo vista pela primeira vez em uma publicação de 1922. E bem, caso você não goste de usar expressões de origem duvidosa – quem sabe quais segredos podem se esconder em seu passado, não é mesmo? –, você pode igualmente usar as expressões to give a party (literalmente o nosso “dar uma festa”) e to hold a party (também “fazer uma festa”).
Vejamos alguns exemplos.

• It’s my birthday today, so I’m going to throw a party. (Hoje é o meu aniversário, então vou dar uma festa.)
• Are you sure you want to throw a party next Saturday? (Tem certeza de que quer dar uma festa sábado que vem?)
• Here’s how to throw an amazing party. (Aqui está como dar uma festa incrível.)
• There will be a few stars at the party, which will be thrown at her place. (Haverá algumas estrelas na festa, que será dada na casa dela.)
• They threw a party for their 5-year old daughter. (Eles deram uma festa para a sua filha de cinco anos.)
• The children next-door are throwing a party next weekend. (As crianças da casa ao lado vão dar uma festa no final de semana que vem.)
• Every year my boss throws a Christmas party for everyone in the office. (Todo ano meu chefe dá uma festa de Natal para todo mundo no escritório.)
• They’re throwing me a big welcome party tomorrow.* (Eles vão me dar uma grande festa de boas-vindas amanhã.)
• Do you think it makes sense to throw a birthday party for a dog? (Você acha que faz sentido dar uma festa de aniversário para um cachorro?)
• The throng was enjoying a huge party thrown by the city hall. (A multidão estava curtindo uma festa enorme dada pela prefeitura.)

OBSERVAÇÃO:
* Note na frase o uso do presente contínuo para denotar um futuro próximo – amanhã. Note também que “dar uma festa para alguém” vira to throw somebody a party.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/take-off-phrasal-verb-significado/. Acesso em: 04 nov. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.