ENGLISH - Expressões e Vocabulário

FORMAS DE DIZER “NÃO” EM INGLÊS

EF - ENGLISH LIVE
Vanessa Spirandeo
17 abr. 2015

Saber dizer não é importante, inclusive em inglês. A mais comum é “no”, porém, existe mais de uma forma para fazer isso. Vamos ver algumas maneiras diferentes de dizer não e seus usos.

Não mesmo.

Tem hora que você precisa ser enfático e dizer um não bem claro. Essas são as formas de fazer isso em inglês:

• Not at all (não mesmo)
• Absolutely not ou not by any means (não, de jeito nenhum, de forma alguma)
• No way (sem chance, de jeito nenhum)
• No way, Jose (algo como “sai fora”, uma negativa bem informal)
• Of course not ou certainly not (claro que não)
• Not in a million years ou o simples never (nem em um milhão de anos, nunca)
• Nope ou nopes (um jeito informal de dizer um não enfático)

Não, obrigado.

Em algumas situações, antes de tudo, é preciso mostrar educação. Então, você diz não, mas agradece ou dá uma razão para seu não.

• No, thank you. (não, obrigado/a)
• Thanks, but no, thanks. (não, obrigado/a)
• Unfortunately, something came up. (infelizmente, surgiu um imprevisto)
• I’m sorry, I can’t. ou I’m sorry, but… (‘sinto muito, não posso’ ou ‘sinto muito, mas…’)
• I’m afraid I’m not (free / fit for this / able to make it) (lamento, não estou [livre/pronto para isso] ou não consigo atender seu pedido)
• I can’t at that time, but I’m happy to help you some other time. (não consigo nessa hora, mas fico feliz em ajudar em outro momento)
• Sounds great, but I can’t. (parece ótimo, mas não posso)

Agora, não.

Este é aquele não que pode significar de verdade que, neste momento, você não pode. Mas também pode significar que você só quer adiar o não definitivo.

• Not now. (agora, não)
• I can’t right now, but maybe later. (agora, não posso, mas talvez mais tarde)
• Not this time. (dessa vez, não)
• Maybe some other time. (talvez em um outro momento)
• Can I take a rain check on this? (pode ficar para a próxima?)

Achou sua forma preferida de dizer não em nossa lista? Ou ficou faltando alguma que você conhece? E como você se sai quando tem que dizer não para alguém? 😉

Adaptado de: https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/formas-de-dizer-nao-em-ingles/. Acesso em: 20 jan. 2022. Copyright © 1996 - 2022 EF Education First Group. All rights reserved. EF English Live and Englishlive.ef.com are registered trademarks.