USED TO...

BE USED TO, GET USED TO e USED TO:

qual a diferença?

Denilso de Lima

Qual a diferença entre BE USED TO, GET USED TO e USED TO? Você abais que cada uma dessas combinações possui um significado diferente? Nesta dica, você vai aprender quando usar cada um deles. Nunca mais você fará confusão! Portanto, continue lendo para aprender.

BE USED TO, GET USED TO e USED TO

Muitos estudantes de inglês acham que essas combinações podem ser usadas uma no lugar da outra. Ou seja, acham que não tem diferenças entre elas. Mas, a verdade é que há sim diferenças.
A melhor maneira de aprender essas diferenças é estudando cada uma delas separadamente. Além disso, é bom também você comparar com o português e assim entender bem o significado e uso de cada uma delas.
Dito isso, vamos aprender!

BE USED TO ~ING e GET USED TO ~ING

Essas duas são quase sinônimas, anote aí os significados delas:

• be used to significa estar acostumado a
• get used to significa acostumar-se a, ficar acostumado com

As duas passam a ideia de nos acostumarmos (habituarmos) a algo. Veja os exemplos e suas traduções:

• She is used to waking up early every day. (Ela está acostumada a acordar cerdo todos os dias.)
• I’m used to flying. (Eu estou acostumado a andar de avião.)
• We’re not used to dealing with this kind of people. (Nós estamos acostumado a lidar com esse tipo de gente.)
• I’ll never get used to working till late. (Eu nunca vou me acostumar a trabalhar até tarde.)
• Did they get used to eating healthier food. (Eles se acostumaram a comer alimentos mais saudáveis?)

Creio que você percebeu bem a diferença no significado delas, não é mesmo? Mas, você percebeu que ele são sempre seguidas por um outro verbo com –ing. Ou seja, elas são sempre seguidas pelo gerúndio em inglês. Veja:

• We weren’t used to waking up early. (A gente não estava acostumado a acordar cedo.)
• You gotta get used to dealing with your emotions. (Você tem de se acostumar a lidar com suas emoções.)

Fique sempre atento a isso! Pois, esse é o tipo de coisa que costuma cair em provas e concursos. Lembre-se: o verbo que vem após BE USED TO e GET USED TO estará sempre no gerúndio.
Dando sequência sobre a diferença entre BE USED TO, GET USED TO e USED TO, vamos aprender sobre o uso de USED TO.

USED TO

Esse USED TO sozinho é sempre usado para informar que no passado alguém tinha o hábito (o costume) de fazer algo, mas agora essa pessoa não faz mais isso. Por exemplo, vamos supor que eu era um cara que fumava muito. Um belo dia, devido a questões de saúde, eu parei de fumar. Em português, a gente dirá isso assim:

• Eu costumava fumar muito, mas hoje em dia eu não fumo mais.

Estou dando a informação sobre algo que eu tinha o hábito de fazer e hoje não faço mais. Nesse caso, em inglês, usamos apenas o USED TO:

• I used to smoke a lot, but I now I don’t smoke anymore.

Note que o verbo após USED TO é escrito normalmente. Ou seja, ele não vai para o gerúndio. Veja outros exemplos

• She used to wake up early every day. (Ela costumava acordar cedo todos os dias.)
• I used to fly a lot. (Eu costumava andar muito de avião.)
• We used to deal with this kind of people. (Nós costumávamos lidar com esse tipo de gente.)
• I didn’t use to work till late. (Eu não costumava trabalhar até tarde.)
• Did they use to eat healthier food? (Eles costumavam comer alimentos mais saudáveis?)

Colocando os 3 juntos

Agora que você aprendeu a usar BE USED TO, GET USED TO e USED TO, vamos colocar os três juntos para que você percebe ainda mais as diferenças entre eles. Para isso veja os exemplos abaixo:

• She is used to eating Japanese food. (Ela está acostumada a comer comida japonesa.)
• She got used to eating Japanese food. (Ela se acostumou a comer comida japonesa.)
• She used to eat Japanese food. (Ela costumava comer comida japonesa.)

Por fim, leia também as dicas abaixo:

• Como é que se diz costumava em inglês?
• Gramática: Usando o BE USED TO
• Atividades com BE USED TO e USED TO

That’s all for now, guys! Take care and keep learning!

Disponível em: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2012/09/be-used-to-get-used-to-e-used-to.html. Acesso em: 06.nov.2020.