CLEFT SENTENCES - ENGLISH GRAMMAR

O que são CLEFT SENTENCES?

Se você traduzir a palavra CLEFT para o português, não vai entender o que são CLEFT SENTENCES. Isso porque CLEFT significa FENDA, geralmente em uma rocha ou no solo. Portanto, logo se vê que realmente isso não tem nada a ver com o que a gente quer.

Indo ao ponto, CLEFT SENTENCES são sentenças que expressam um significado que poderia ser dito em uma frase mais simples.

Para facilitar, veja as duas frases abaixo em português mesmo:

• Estou procurando a Joana.
• É a Joana que eu estou procurando.

A primeira frase é uma sentença simples. Já a segunda sentença é o que chamamos em inglês de CLEFT SENTENCE.
Note que ela é mais complexa em termos de estrutura gramatical. Nós podemos simplificá-la. Mas, organizamos de uma maneira diferente para enfatizar a informação que queremos que seja realmente notada.

Exemplos de CLEFT SENTENCES:

• It was in December (that) we got married.
• It is my computer that is not working.
• What I really need right now is more money.
• What you need to do is stay here and calm down.
• The reason why I’ve come is to discuss my future with you.
• The thing that I really hate is the way she talks to others.

Veja que todas essas sentenças podem ser ditas de modo mais simples:

• We got married in December.
• My computer is not working.
• I really need more money right now.
• Stay here and calm down!
• I’ve come to discuss my future with you.
• I hate the way she talks to others.

Então, se podemos falar de modo mais simples, para que servem essas tais CLEFT SENTENCES?

Quando usar CLEFT SENTENCES

CLEFT SENTENCES é um recurso estilístico usado apenas para enfatizar a informação que queremos que as pessoas prestem mais atenção. Veja a sentença abaixo:

• We got married in December.

Do modo como ela está escrita, a gente não identifica onde está a ênfase. O que o autor gostaria de enfatizar? We? Married? December?
Para resolver esse problema, o autor pode recorrer ao uso de CLEFT SENTENCES e escrever assim:

• It was in December that we got married.
• It was us who got married in December.
• It was getting married what we did in December.

Fazendo isso, ele indica ao leitor a informação que ele deseja que seja realmente notada: December, us (we) e getting married.

Portanto, lembre-se: CLEFT SENTENCES são usadas para indicar qual a informação mais importante da sentença. Cabe ao autor organizar isso para deixar claro o que ela deseja enfatizar.

No inglês falado (spoken English), as CLEFT SENTENCES podem ser usadas com o mesmo objetivo. Elas podem aparecer em contextos formais e até mesmo informais. O uso vai depender do que e como o falante deseja expressar as informações.

Os chunks em CLEFT SENTENCES

Geralmente as CLEFT SENTENCES tem uns chunks que facilitam identificá-las e até mesmo escrevê-las. Nos exemplos dados acima, você já deve ter notado alguns desses:

• It is/was … that …
• What … is/was …

Por exemplo:

• It was his sister who/that travelled to Canada last year.
• It is his car which/that needs fixing.
• What I really like in you is your smile.
• What they did last night was really horrible.

Mas, há ainda outras fórmulas (chunks) usadas na formação de CLEFT SENTENCES:

• The thing that impresses me is how they built that house so fast.
• The person who helped us was John’s grandfather.
• The day (when) we moved there was March 5th.
• All I want for Christmas is a brand new laptop.

Entre tantas outras que você certamente aprenderá conforme se envolver cada vez mais com a língua inglesa.

Dicas recomendadas

Por fim, sendo este um assunto relacionado à gramática avançada do inglês, recomendo que você leia também as dicas abaixo:

• Pronomes Relativos em Inglês
• O que são RELATIVE CLAUSES
• O que é Sentence Stress
• O que são Chunks of Language e porque aprender isso

That’s it!

Disponível em O que são CLEFT SENTENCES - Gramática da Língua Inglesa. In: Inglês na Ponta da Língua. Acesso em: 19.nov.2020.