BRING ≠ TAKE

QUAL A DIFERENÇA ENTRE

BRING E TAKE?

By Mairo Vergara
MAIRO VERGARA
Jun. 9, 2017

Este artigo é muito interessante porque aborda a diferença entre bring e take, que gera dúvidas não só em quem está estudando Inglês como segunda língua, mas também em falantes nativos.
Para compreender a diferença entre bring e take, você precisa entender qual o ponto de referência da ação. Você pede para pessoas trazerem coisas ao lugar em que você está e pede para levarem coisas a algum outro lugar. É assim com bring e take. Veja:
You bring things here and take things there. (Você traz coisas para cá e leva coisas para lá.)
Pode parecer simples - e é - mas muita gente confunde. Veja a frase abaixo:

• If you want some tea, I’ll be happy to bring a cup to you. (Se você quiser um pouco de chá, eu ficarei feliz em trazer uma xícara para você.)

Veja que acima, como a ação vai em direção à pessoa que vai receber o chá, temos que usar bring.

• If you’re finished with your tea, I’ll be happy to take your cup to the kitchen. (Se você tiver terminado seu chá, eu ficarei feliz em levar sua xícara para a cozinha.)

Aqui, como a cozinha está em outro lugar, usamos take.

Veja mais exemplos abaixo:

• You ask people to bring things to you, and you take things to other people. (Você pede para as pessoas trazerem coisas para você e você leva coisas a outras pessoas.)
• I wish someone would bring me dinner. (Eu queria que alguém me trouxesse jantar.)
• Do you want to take any leftovers home? (Você quer levar alguma sobra para casa?)
• Can you bring some food on your way home? (Você pode trazer comida no caminho para casa?)

Até agora foi simples, certo? Mas e quando falamos sobre o futuro, onde ninguém ainda está em nenhum lugar? Como saber se uso bring ou take? Simples. Depende da perspectiva que você quer dar à situação. Se você disser:

• I’ll bring food to the party. (Eu trarei comida para a festa.)

Neste exemplo, você está no lugar da festa e vai voltar a ele para levar a comida. Já se você disser:

• I’ll take some cake to the party. (Eu levarei bolo para a festa.)
• I’m taking five people to the party tomorrow. (Eu levarei cinco pessoas à festa amanhã.)

A perspectiva aqui é de alguém que está em um lugar que não é o lugar da festa, ou seja, ela levará o bolo para outro lugar. Então, tudo depende realmente da perspectiva que se tem.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/qual-diferenca-entre-bring-e-take/. Acesso em: 21 dez. 2023. © Reis Vergara Idiomas 2023. Todos os direitos reservados.

Be so kind...

BE SO KIND - O QUE SIGNIFICA

ESTA EXPRESSÃO?

By Mairo Vergara
MAIRO VERGARA
Feb. 1, 2018

Be so kind é uma maneira cerimoniosa de solicitar um favor a alguém. Essa expressão, cuja tradução literal é “ser tão gentil”, é uma estrutura que essencialmente significa “estar disposto a fazer a gentileza”. Veja um exemplo:

• Miles, would you be so kind? (Miles, você poderia fazer a gentileza?)

Perguntar “would you be so kind?” é o mesmo que perguntar “você estaria disposto a fazer a gentileza?” - ou então a alternativa (mais natural) presente na tradução da frase. Na maioria das vezes, be so kind aparece numa estrutura similar a essa. Todavia, pode ser usado sozinho também, já deixando clara a solicitação.
Vamos explorar mais exemplos de uso. Vou explicando, ao decorrer dos exemplos, as diferentes estruturas em que be so kind aparece.

• Chuck, if you would be so kind. (Chuck, se você puder fazer a gentileza.)

[O “if” ou “se” acrescido aqui é apenas para deixar mais “solene” ainda; é essencialmente igual ao que já vimos.]

• If you would be so kind, please inform my aunt of the details of my competence. (Se você puder fazer a gentileza, por favor informe minha tia dos detalhes da minha competência.)
• My friend, Edouard Barkoff, would like a word with you if you would be so kind. (Meu amigo, Edouard Barkoff, gostaria de uma palavra com você, se você puder fazer a gentileza.)
• If you’d be so kind to sign for acceptance. (Se você puder fazer a gentileza de assinar por aprovação.)

[Aqui, apenas se acrescentou a preposição “to”, que nesse contexto traduzimos como “de”.]

• I will thank you for carrying it upstairs, if you would be so kind. (Eu agradecerei você por carregar isto lá para cima, se você puder fazer a gentileza.)
• Would you be so kind as to show me the way? (Você poderia fazer a gentileza de me mostrar o caminho?)

[“As to” equivale a “de maneira a”, “de forma a”. Literalmente, “would you be so kind as to” é “você seria tão gentil de maneira a”.]

• Would you be so kind as to close the window? (Você poderia fazer a gentileza de fechar a janela?)
• Be so kind as to reread it. (Faça a gentileza de reler.)
• “Would you be so kind as to help me cross the road?” “Of course. May I take your hand?” (“Você poderia fazer a gentileza de me ajudar a atravessar a rua?” “Claro. Posso tomar sua mão?”)
• “Would you be kind enough to bring me a pot of tea, please?” “Certainly, madam.” (“Você poderia fazer a gentileza de me trazer um bule de chá, por favor?” “Certamente, senhora.”)

[“Be kind enough” é algo bem incomum, mas tem a mesma função. Sua tradução literal é “ser gentil o suficiente”.]

• If you would be so kind as to catch up Mr. Hubbard on your latest adventures. (Se você puder fazer a gentileza de inteirar o Sr. Hubbard de suas últimas aventuras.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/be-so-kind-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 21 dez. 2023. © Reis Vergara Idiomas 2023. Todos os direitos reservados.

Do the dishes

COMO SE DIZ “LAVAR A LOUÇA”

EM INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo
MAIRO VERGARA
Oct. 6, 2020

Sabe como se diz “lavar (a) louça” em Inglês?
Apesar de a tradução ao pé da letra ser wash the dishes - e ela não estar errada em si -, é muito mais comum dizer do the dishes na Língua Inglesa.
Que tal vermos algumas frases com essa expressão?

• Since you cooked dinner, I’ll clear the table and do the dishes. (Já que você fez o jantar, eu vou tirar a mesa e lavar a louça.)
• Bill, you cannot go out and play until you’ve done the dishes. (Bill, você não pode sair e brincar enquanto não lavar a louça.)
• Why am I always the one who has to do the dishes? (Por que sou sempre eu que tenho que lavar a louça?)
• Peter, would you be so kind as to do the dishes? (Peter, você faria a gentileza de lavar a louça?)

[Leia o artigo BE SO KIND.]

• If you walk the dog, I’ll do the dishes. (Se você passear com o cachorro, eu irei lavar a louça.)
• I hate doing the dishes. (Eu detesto lavar a louça.)
• Here are the rules: You bring wine, or you bring food, or you do the dishes. (Aqui estão as regras: você leva vinho, ou leva comida, ou lava a louça.)

[Leia o post sobre as diferenças entre BRING e TAKE.]

• He was doing the dishes as we spoke, and turned to look at me. (Ele estava lavando a louça enquanto conversávamos, e se virou para olhar para mim.)
• She even spoke a bit about her boyfriend, Ewan, while we did the dishes. (Ela até falou um pouco sobre o namorado dela, Ewan, enquanto lavávamos a louça.)
• He takes good care of his family. For example, he does the dishes and cleans up the house. (Ele cuida bem da família dele. Por exemplo, ele lava a louça e limpa a casa.)

[Leia o artigo CLEAN UP.]

• He was home alone, doing the dishes, when his agent called with the news. (Ele estava em casa sozinho, lavando a louça, quando o agente dele ligou com a notícia.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-lavar-a-louca-em-ingles/. Acesso em: 21 dez. 2023. © Reis Vergara Idiomas 2023. Todos os direitos reservados.

Ask for...

ASK FOR - O QUE SIGNIFICA

ESTE PHRASAL VERB

By Mairo Vergara
MAIRO VERGARA
Sep. 5, 2016

O phrasal verb ASK FOR pode ser usado de quatro maneiras diferentes. A primeira é quando dizemos ask for something, ou seja, pedimos por algo. Podemos também dizer ask for someone, e neste caso não estamos pedindo por alguém, mas sim chamando alguém.
Quando usamos a expressão fechada ask for it, estamos querendo dizer que alguém se comportou de tal maneira que algo desagradável vai acontecer com ela. Em Português dizemos que a pessoa “pediu” para aquilo acontecer. E finalmente, veremos a expressão couldn’t ask for something better, que é usada informalmente para enfatizar que alguma é tão boa que nada poderia melhorá-la.

1 – Primeiro veremos exemplos de ask for something, ou seja, pedir algo:

• I emailed my professor to ask him for a recommendation for a job. (Eu mandei um e-mail ao meu professor para pedir a ele uma recomendação para um emprego.)
• My mom says I’m always asking her for too much money, like she’s a human bank. (Minha mãe diz que eu estou sempre pedindo a ela dinheiro demais, como se ela fosse um banco humano.)
• Sara called the library to ask for a copy of the book she needed for class. (Sara ligou para a biblioteca para pedir uma cópia do livro que ela precisava para a aula.)

2 – Agora, veremos ask for someone, que quer dizer chamar alguém:

• When you go to the store, ask for the manager because he can give you a discount. (Quando você for à loja, chame o gerente, pois ele pode te dar um desconto.)
• Justin needed more information about his medicine, so he went to the drug store and asked for the pharmacist. (Justin precisava de mais informações sobre seu remédio, então ele foi à farmácia e chamou o farmacêutico.)
• If you are really feeling a lot worse, I think you should stop talking to the nurse and ask for the doctor that is on call. (Se você realmente está se sentido muito pior, eu acho que você deveria parar de falar com a enfermeira e chamar o médico que está de plantão.)

3 – Agora, veremos a expressão to ask for it, que usamos quando falamos que alguém “pediu” por algo (num sentido ruim) ao fazer alguma coisa:

• Kiel is so purposefully annoying that he is just asking for it from those bullies. (Kiel é tão propositalmente irritante que ele está “pedindo” daqueles valentões.)
• I always tell Sammy that he’s just asking for it by leaning so far back in his chair. (Eu sempre digo para Sammy que ele está “pedindo” ao inclinar-se tanto em sua cadeira.)
• If you put your hand to close to the horse’s mouth, you are going to be asking for it! (Se você colocar sua mão perto da boca do cavalo, você vai estar “pedindo” [para o animal morder sua mão]!) 😜

4 – Finalmente, veremos a expressão couldn’t ask for something better, que usamos no sentido de “não poderia ter pedido coisa melhor”:

• The trip was so relaxing and peaceful, I couldn’t have asked for anything better. (A viagem foi tão relaxante e calma, que eu não poderia ter pedido por nada melhor!)
• Ximena couldn’t have asked for a better 15th birthday party since it was the most extravagant and special night of her life. (Ximena não poderia ter pedido por uma festa de 15 anos melhor, já que essa foi a noite mais extravagante e especial de sua vida.)
• You couldn’t ask for better views when we were riding in the helicopter above the huge Grand Canyon. (Você não poderia ter pedido por um visual melhor quando estávamos andando de helicóptero acima do enorme Grand Canyon.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/ask-for-phrasal-verb-significado/. Acesso em: 21 dez. 2023. © Reis Vergara Idiomas 2023. Todos os direitos reservados.

More or less… so-so… kind of…

11 MANEIRAS DE DIZER

“MAIS OU MENOS” EM INGLÊS

Quando você quiser dizer que algo é “aproximado”, use essas expressões na Língua Inglesa.

Blog da FISK
11 dez. 2023

Nem sim, nem não… mais ou menos! Em muitas situações, independentemente do local ou idioma, pode ser desafiador expressar uma resposta definitiva, seja um “sim” ou um “não”.
Quando queremos expressar algo que fica no espectro do “mais ou menos”, encontramos diversas possibilidades na Língua Inglesa.
Por isso, vamos ajudar você a melhorar o vocabulário e mostrar que há muito mais além do tradicional so-so que todos conhecem.

Kind of
Utilize para expressar algo que é aproximado ou não totalmente preciso. Kind of é ideal em situações informais, para indicar uma resposta vaga, propositadamente.

• Are you free tomorrow? Not really, but kind of. (Você vai estar livre amanhã? Não exatamente, mas meio que sim.)
• Is it far from here? Yeah, it's kind of far. (Fica longe daqui? Sim, é mais ou menos longe.)

Kind of pode aparecer contraído como kinda, sendo considerado bastante informal, para ser usado com amigos próximos, por exemplo.

• I’m not sure if I liked the movie. It was kinda boring. (Não tenho certeza se gostei do filme. Foi meio entediante.)

Sort of
Com uma utilização similar a kind of, indica algo aproximado ou não muito definido.

• He’s sort of running the business, but his parents are still involved. (Ele meio que administra o negócio, mas os pais ainda estão envolvidos.)
• Did she explain it well? Sort of, but I still have questions. (Ela explicou direito? Mais ou menos, mas ainda tenho dúvidas.)

Sort of também pode aparecer informalmente contraído como sorta.

• He's sorta cute in a way. (Ele é meio fofo de uma certa maneira.)

OK / Pretty good / Not bad
Quando se trata de expressar opiniões ou avaliações de forma moderada, temos algumas opções que transmitem satisfação sem exageros. Repare, nesses casos, que a avaliação tende ao positivo, mas sem muita empolgação.

• The weather is just OK for a picnic today. (O clima está okay para um piquenique, hoje.)
• The movie was not great, but it was OK. (O filme não foi ótimo, mas foi razoável.)
• The new restaurant downtown is pretty good, I recommend trying it. (O novo restaurante no centro da cidade é bem razoável. Eu recomendo experimentar.)
• She did a pretty good job on the project. (Ela fez um trabalho bem razoável no projeto.)
• The concert was not bad, considering it was their first performance. (O show não foi ruim, considerando que foi a primeira apresentação deles.)
• The traffic was heavy, but the commute time was not bad. (O trânsito estava carregado, mas o tempo de viagem até que não foi mal.)

Lembrando aqui que a expressão not bad, dependendo da entonação, contexto e até mesmo das expressões corporais utilizadas pode dar a entender que algo, na verdade, foi surpreendentemente muito bom.

• Wow! Not bad at all! (Uau! Nada mau mesmo!)

Sufixo -ish
Em Inglês, o sufixo -ish é usado para transmitir uma ideia de imprecisão ou aproximação. Ao anexar -ish a uma palavra, você cria uma forma mais flexível e aberta, indicando que algo é aproximadamente como descrito, mas não de maneira exata.

• The room was large-ish, fitting approximately 50 people. (A sala era mais ou menos grande, cabendo aproximadamente 50 pessoas.)
• The meeting will start at 9:30-ish, depending on participants' arrival. (A reunião começa às 9 e meia mais ou menos, dependendo da chegada dos participantes.)
• This color is green-ish. I think it’s a shade between green and blue. (Essa cor é mais ou menos verde. Acho que é uma tonalidade entre verde e azul.)
• The movie was sad-ish, blending elements of drama and melancholy. (O filme foi meio triste, com uma mistura de elementos de drama e melancolia.)
• She's twenty-ish, but she still has her dolls! (Ela tem mais ou menos 20 anos, mas ainda tem as suas bonecas!)

Meh
A expressão meh, apesar de extremamente informal, é muito interessante para que a pessoa mostre apatia com relação às qualidades de algo bem mais ou menos.

• Well, the pizza was “meh”. Nothing special. (Bem, a pizza era mais ou menos. Nada de especial.)
• I’m feeling “meh” about hiking, but I’ll go… (Eu tenho achado caminhadas uma coisa sem graça, mas vou…)
• They insisted so much that I went to Liverpool, but I found it pretty “meh”. (Eles insistiram tanto que eu fui para Liverpool, mas eu achei bem mais ou menos.)
• Every time they say something is awesome, I always think I’ll find it pretty “meh”. (Toda vez que eles falam que alguma coisa é boa demais, eu tenho a impressão de que vou achar bem mais ou menos.)
• Nothing impressive, but it wasn’t disappointing either... in the end, pretty “meh”. (Nada impressionante, mas também não foi desapontador... enfim, bem mais ou menos.)

About / Around
Essas são preposições frequentemente utilizadas para indicar uma aproximação ou uma quantidade não exata. Elas são comumente associadas a números, estimativas ou intervalos.

• We’ll need about 20 minutes to get there. (Vamos precisar de mais ou menos 20 minutos para chegar lá.)
• There were about 500 people at the event. (Havia mais ou menos 500 pessoas no evento.)
• I think it is expensive… it costs about $30. (Eu acho caro… custa mais ou menos 30 dólares.)
• The temperature is around 25 degrees Celsius. (A temperatura está em cerca de 25ºC.)
• I have around five assignments to complete. (Eu tenho cerca de cinco trabalhos para terminar.)

More or less
Ao contrário do que muita gente acredita, more or less não é uma expressão completamente proibida quando queremos expressar a ideia de “mais ou menos”. Isso não quer dizer que ela serve para todas as ocasiões.
Ela pode ser utilizada principalmente quando falamos em ordens de grandeza:

• The population of the town is more or less 10,000 residents. (A população da cidade é em torno de 10.000 habitantes.)
• The estimate for the project completion is more or less two weeks. (A estimativa para a conclusão do projeto é de mais ou menos duas semanas.)
• The meeting will take an hour, more or less. (A reunião vai durar uma hora, mais ou menos.)

More or less também pode ser usado com o significado de “aproximadamente” ou “ligeiramente”, mas não deve ser associado a qualidades.

• The project was more or less a success. (O projeto foi mais ou menos um sucesso.)
• He more or less admitted he’d done it. (Ele meio que admitiu que tinha feito isso.)
• They were more or less willing to help. (Eles estavam ligeiramente dispostos a ajudar.)

So-so
Por fim, a expressão so-so é, talvez, uma das mais conhecidas entre os brasileiros. Essa é uma expressão considerada antiga, meio ‘fora de moda’, mas ainda é possível encontrá-la, dependendo do contexto.

• The movie was so-so; it didn’t quite meet my expectations. (O filme foi mais ou menos; não atendeu completamente às minhas expectativas.)
• She gave a so-so performance during the audition. (Ela teve uma performance mais ou menos durante a audição.)
• The job interview went so-so; I think I could have answered some questions better. (A entrevista de emprego foi mais ou menos; acho que poderia ter respondido algumas perguntas melhor.)

Essa expressão também pode ser utilizada como uma resposta curta, nesse caso, sem o hífen.

• How are you feeling today? So so. (Como você está se sentindo hoje? Mais ou menos.)

Interessante como o contexto pode exigir expressões diferentes para significar coisas tão semelhantes, não?
That’s it! 😉

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/11-maneiras-de-dizer-mais-ou-menos-em-ingles. Acesso em: 20 dez. 2023. © 2023 Fisk. Todos os direitos reservados.

The sounds of “TH”

COMO PRONUNCIAR O “TH”

EM INGLÊS

Pronunciar esse fonema corretamente vai fazer uma grande diferença na sua comunicação na Língua Inglesa.

Blog da FISK
28 nov. 2023

Quem se aventura no Inglês sabe que o idioma vem com seus desafios. E um deles é a pronúncia do TH. Saiba que existem dois sons distintos: um é conhecido como desvozeado (surdo) e o outro, vozeado (sonoro). Mas, não se preocupe. Vamos explicar como isso funciona. Continue a leitura e clique nas palavras para escutar a pronúncia.

TH desvozeado em Inglês /θ/
Qual som é mais parecido no Português?
O TH desvozeado (pense em think ou bath) pode parecer diferente para os falantes de Português. Mas, acredite ou não, temos algo muito próximo em nosso repertório de sons. Lembra-se do nosso querido “S” no começo de uma palavra? Pois é similar.
Como fazer o som?
Coloque a ponta da sua língua entre seus dentes incisivos superiores, e deixe o ar fluir suavemente.
Exemplos:

• Think (pensar)
• Bath (banho)
• Teeth (dentes)
• Mathematics (Matemática)
• Earth (Terra)
• South (sul)
• Author (autor)
• Path (caminho)
• Cloth (tecido/pano)
• Breath (respiração)

TH vozeado em Inglês /ð/
Qual som é mais parecido no Português?
Agora, vamos para o TH vozeado (pense em this ou brother). Se você já notou como pronunciamos o “D” em “dado”, por exemplo, então você está no caminho certo. O TH vozeado é quase como um “D” preguiçoso e suave.
Como fazer o som?
Ao contrário do desvozeado, o TH vozeado requer um pouquinho de ajuda vocal. Posicione a língua da mesma forma, entre os dentes superiores, mas agora adicione um toque de voz. Faça com que suas cordas vocais vibrem enquanto o ar passa suavemente. Com um pouco de prática, você estará com o seu TH vozeado muito bem pronunciado.
Exemplos:

• This (isso)
• Feather (pena)
• Weather (tempo, condição climática)
• Mother (mãe)
• Bother (incomodar)
• Father (pai)
• Another (outro/a)
• Breathe (respirar)
• Brother (irmão)

Resolvido o “mistério”? Treine, repita e com o tempo você vai dominar os sons do “TH”. Leia textos em voz alta com frequência e esses sons rapidamente deixarão de ser um problema para você.

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/como-pronunciar-o-th-em-ingles. Acesso em: 20 dez. 2023. © 2023 Fisk. Todos os direitos reservados.

Let’s celebrate!

CONHEÇA AS PRINCIPAIS DATAS

COMEMORATIVAS EM INGLÊS

Estados Unidos, Canadá, Austrália e Reino Unido: todos os principais feriados e celebrações

Blog da FISK
18 dez. 2023

2024 está chegando, então resolvemos que seria uma boa hora para deixar você a par dos feriados - chamados National Holidays, Public Holidays ou Federal Holidays em Inglês - e de datas comemorativas que acontecerão nos mais conhecidos países de Língua Inglesa: Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália.
Abaixo, você encontrará datas comemoradas com muitos fogos de artifício, como o 4 de julho nos EUA, festividades como o Dia da Rainha Vitória, e também o descontraído Dia da Austrália. Para tornar sua experiência ainda mais completa, apresentaremos os feriados em ordem cronológica.
Vamos festejar? 🎉

January 1st - New Year’s Day
USA, UK, Canada, Australia
Ano Novo
Cada local tem as suas tradições na forma de comemorar, mas a data é amplamente celebrada nos 4 países. Fogos de artifício, muita esperança de um novo ciclo com saúde e alegria!

January 15th - Martin Luther King’s Day
USA
Dia de Martin Luther King
Trata-se de um feriado nacional americano e comemora as ações dessa famosa figura histórica, que mudou para sempre os direitos da comunidade negra daquele país. A expressão que se usa para esse dia é que “Martin Luther King Day is a day on, not a day off”, ou seja, não é um dia de ficar em casa descansando, mas para se manter as ações relacionadas ao trabalho de King.

January 26th - Australia Day
Australia
Dia da Austrália
A data nacional australiana se refere à chegada da Primeira Frota Britânica à Baía de Sydney em 1788. As celebrações do Dia da Austrália variam em todo o país e incluem eventos como desfiles, fogos de artifício, churrascos, concertos e atividades ao ar livre. Muitas pessoas aproveitam o feriado para se reunir com amigos e familiares e participar de eventos comunitários.

February 14th – Valentine’s Day
USA, UK, Canada, Australia
Dia dos Namorados
O Valentine’s Day é amplamente celebrado nos quatro países. Na data, que é diferente àquela aqui do Brasil, as pessoas manifestam seu amor e carinho a companheiros, amigos e familiares, trocando cartões, flores, chocolates e presentes.

President’s Day (Washington’s Birthday)
USA
Dia do Presidente
O Dia do Presidente é um feriado comemorado na terceira segunda-feira de fevereiro. Como o nome indica, a data é usada para homenagear os presidentes, sendo Washington um dos mais lembrados. Dependendo do estado ele é chamado de Washington’s Birthday ou mesmo Lincoln Day.

March 17th - St. Patrick’s Day
Ireland, USA, Canada
Dia de São Patrício
Também comemorado em algumas localidades do Canadá e Estados Unidos com maior concentração de descendentes de irlandeses, é uma data extremamente popular, mas é apenas considerado feriado na Irlanda.

Mother’s Day
UK
Dias das Mães
Os britânicos costumam lembrar de suas mães mais cedo no ano, ao contrário da maioria dos países onde a data é comemorada no mês de maio. No Reino Unido, o dia é celebrado no quarto domingo da Quaresma.

Good Friday
Australia, Canada, UK
Sexta-feira Santa
A Good Friday é um moving holiday, ou seja, um feriado que cai em dias diferentes conforme o ano, e é observado na sexta-feira precedente à Páscoa na Austrália, Reino Unido e na maior parte das províncias canadenses, exceto Quebec.

Easter
USA, UK, Australia, Canada
Páscoa
Essa é outra data com comemoração universal. Apesar de pequenas diferenças entre os tipos de comemoração, a Páscoa é um feriado religioso e, portanto, tem o mesmo significado em todos os locais. A data pode variar conforme o ano litúrgico.

Easter Monday
UK, Canada, Australia
Segunda-feira de Páscoa
A segunda-feira após a Páscoa é feriado nacional na Austrália e Canadá. No Reino Unido é feriado local na Inglaterra, Gales e Irlanda do Norte.

April 1st - April Fool’s Day
USA, UK, Canada, Australia
Dia da Mentira
Por incrível que pareça, o Primeiro de Abril é uma data centenária. O hábito de pregar peças nesse dia é uma tradição e, nos países de Língua Inglesa, a mentira deve ser contada antes do meio-dia! 😜
A data é considerada feriado nacional nos países que mencionamos acima… Mentira! 🤪

April 25th - Anzac Day
Australia, New Zealand
Anzac Day
Anzac Day é um feriado nacional na Austrália e Nova Zelândia e marca a data do desembarque das tropas daqueles países na península de Galípoli na Turquia, na Primeira Guerra Mundial. A data tem a mesma função do Memorial Day americano.

Early May Bank Holiday
UK
Feriado bancário no início de maio
Apesar do nome, o feriado não significa que o feriado é apenas bancário, mas que também os bancos ficam fechados neste dia. Trata-se de uma “parada” na primeira segunda-feira de maio para os britânicos descansarem, não obrigatoriamente havendo uma comemoração específica neste dia.

Mother’s Day
USA, Canada, Australia
Dias das Mães
Agora sim! Os demais países da nossa lista comemoram o Dia das Mães como nós, aqui no Brasil, no segundo domingo do mês de maio. Não se trata de um feriado, mas é uma data importantíssima para muitas pessoas passarem com a família.

Victoria Day
Canada
Dia da Rainha Vitória
O Victoria Day é um feriado nacional no Canadá que homenageia a Rainha Vitória, cujo papel foi significativo na história do país. Ele é celebrado na segunda-feira antes de 25 de maio, o aniversário de nascimento da Rainha Vitória. Esse feriado marca o início oficial da temporada de verão no Canadá com atividades ao ar livre, churrascos, fogos de artifício e eventos comunitários.

Memorial Day
USA
Memorial Day
A data é um feriado nacional americano e homenageia todos aqueles que faleceram enquanto serviam o exército dos Estados Unidos, defendendo os ideais de democracia e liberdade de expressão daquele país. É observado na última segunda-feira de maio.

Father’s Day
USA, Canada, UK
Dia dos Pais
Pois é! Essas comemorações de Dia dos Pais são complicadas, pois nem todos os países seguem as mesmas datas. No Brasil, por exemplo, o Dia dos Pais cai no segundo domingo de agosto. Mas nesses países, ele cai no terceiro domingo de junho e, pode reparar, a Austrália não faz parte desse grupo!

June 19th - Juneteenth
USA
Juneteenth
O Juneteenth é o mais novo feriado nacional americano, sendo observado desde 2021. A palavra vem da junção de June (junho) e nineteenth (décimo-nono), data que corresponde à emancipação dos últimos escravos no território americano.

July 1st - Canada Day
Canada
Dia do Canadá
O Canada Day, ou Fête du Canada, é celebrado em 1º de julho e marca o aniversário da confederação do Canadá, quando três províncias (Ontário, Quebec, Nova Brunswick) se uniram para formar o Canadá em 1867. É feriado nacional no país desde 1879.

July 4th - Independence Day
USA
Dia da Independência
Em 4 de julho é celebrado o Dia da Independência nos Estados Unidos. É um feriado nacional que comemora a aprovação da Declaração de Independência, em 4 de julho de 1776. Neste dia, os Treze Estados Unidos da América proclamaram sua independência do domínio britânico.

August (Summer) Bank Holiday
UK
Feriado bancário de agosto (verão)
Essa é mais uma “parada” dos habitantes do Reino Unido, sem uma comemoração específica. Ela acontece sempre na última segunda-feira de agosto. É quando ocorre o famoso Carnaval de Notting Hill.

Father’s Day
Australia
Dia dos Pais
Agora sim! Finalmente o Dia dos Pais australiano! Não é porque eles ficam do outro lado do mundo que não iriam comemorar, certo? 😉 A data, para os australianos, é comemorada no primeiro domingo de setembro.

September 30th - National Day for Truth and Reconciliation
Canada
Dia Nacional da Verdade e Reconciliação
O National Day for Truth and Reconciliation é um feriado nacional no Canadá. Foi oficialmente instituído como um feriado para ser observado em todo o país em 30 de setembro. O feriado tem um propósito específico de reconhecer a história das escolas residenciais para indígenas e promover a reconciliação e a compreensão entre os povos indígenas e não indígenas.

Thanksgiving (Day)
Canada
Dia de Ação de Graças
Muita gente não sabe, mas o Canadá também tem o seu Dia de Ação de Graças, que é comemorado todo segundo domingo de outubro. Apesar da data mais conhecida ser a americana, com seu “feriadão”, os canadenses têm o seu Thanksgiving, que também tem o objetivo de agradecer o que aconteceu de positivo durante o ano.

Columbus Day
USA
Descobrimento da América
O feriado nos Estados Unidos comemora a chegada de Cristóvão Colombo às Américas, em 1492, na segunda-feira mais próxima ao 12 de outubro, dia do descobrimento.

October 31st - Halloween
USA
Halloween
Apesar da sua origem no Reino Unido, é nos Estados Unidos em que ele se tornou mais popular e só mais recentemente passou a ser reconhecido e celebrado em demais países do nosso continente. A data é comemorada, mas não se trata de um feriado nacional.

November 11th - Remembrance Day / Veteran’s Day
UK, Canada, Australia / USA
Dia da Lembrança / Dia do Veterano
Embora o Veteran’s Day (Dia dos Veteranos) nos Estados Unidos e o Remembrance Day (Dia da Lembrança) no Canadá e Reino Unido tenham semelhanças em termos de homenagear militares, eles são observados em contextos diferentes e têm origens distintas.
Veteran’s Day (Dia dos Veteranos):
Homenageia todos os veteranos militares, vivos ou falecidos, que serviram nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
Remembrance Day (Dia da Lembrança):
Observado em memória dos membros das Forças Armadas que perderam a vida em serviço durante conflitos militares. Originalmente, foi estabelecido para lembrar os que serviram na Primeira Guerra Mundial.

Thanksgiving (Day)
USA
Dia de Ação de Graças
A razão original para o Dia de Ação de Graças remonta a 1621, quando os Peregrinos, após um ano difícil, colheram uma safra bem-sucedida com a ajuda dos nativos americanos. Para expressar gratidão por uma boa colheita e pela amizade entre as comunidades, os Peregrinos e os nativos americanos realizaram uma refeição compartilhada, conhecida como o “Primeiro Dia de Ação de Graças”. Nos Estados Unidos ele é comemorado na quarta quinta-feira de novembro.

December 25th - Christmas
USA, UK, Canada, Australia
Natal
Como se trata de uma celebração religiosa, o Natal é comemorado em todos os países na mesma data.

December 26th - Boxing Day
UK, Canada, Australia
Boxing Day
Boxing Day é um feriado que mistura tradições históricas de generosidade e caridade com elementos mais contemporâneos de compras e promoções. As práticas específicas associadas a esse dia podem variar entre os países que o observam.

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/conheca-as-principais-datas-comemorativas-em-ingles. Acesso em: 20 dez. 2023. © 2023 Fisk. Todos os direitos reservados.