Tipo... meio que... mais ou menos...

O que significa KINDA em INGLÊS?

Neste texto, vamos aprender algumas dicas para usar adequadamente a palavra kinda na Língua Inglesa.

Blog da FISK

08 jul. 2024

A definição de kinda é simples e direta: trata-se de uma contração de kind of, resultando em uma única palavra. Porém, não se engane com essa simplicidade.
Kind of possui diversos significados e, assim, o kinda tem esses sentidos na Língua Inglesa. Você pode usá-lo para suavizar uma afirmação, expressar incerteza ou indicar que algo está próximo do que você quer dizer, mas não exatamente.
Um ponto importante: kinda é extremamente informal. Portanto, se você estiver em um ambiente formal, é melhor evitá-lo.

• Clique nos exemplos abaixo para escutar o áudio em Inglês.

Um pouco / Mais ou menos
Podemos usar kinda para expressar algo como “mais ou menos” ou “um pouco”.

• She's kinda busy right now. (Ela está um pouco ocupada agora.)
• He was kinda disappointed with the results. (Ele estava um pouco desapontado com os resultados.)
• They were kinda surprised by the news. (Eles estavam mais ou menos surpresos com a notícia.)
• It’s kinda difficult to understand the situation. (É um pouco difícil de entender a situação.)

Tipo
O uso de kinda nos permite estabelecer comparações de maneira informal. Funciona como quando falamos “tipo isso”, “tipo aquilo” em Português.

• He's kinda like a mentor to me. (Ele é tipo um mentor para mim.)
• That movie is kinda comedic and dramatic. (Aquele filme é tipo cômico e dramático.)
• It was kinda what I expected. (Foi tipo o que eu esperava.)
• The weather is kinda unpredictable here. (O clima é tipo imprevisível aqui.)

Meio que
Em Português, outra expressão que corresponde a kinda é “meio que”. Nesse caso, ele sempre será seguido por um verbo.

• I kinda forgot to tell you something. (Eu meio que esqueci de te contar algo.)
• She kinda knew what would happen. (Ela meio que sabia o que aconteceria.)
• They were kinda hoping for a miracle. (Eles meio que estavam esperando um milagre.)
• We kinda got lost on our way here. (Nós meio que nos perdemos no caminho para cá.)

Kinda easy, right? Agora você está pronto para usar essa expressão em suas conversas informais, trazendo um toque de naturalidade e fluidez em Inglês.

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/o-que-significa-kinda-em-ingles. Acesso em: 25 jul. 2024. © 2024 Fisk. Todos os direitos reservados.