Make a go of…

MAKE A GO OF

O que significa esta expressão

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Dec. 13, 2024

Leia a frase abaixo e tente traduzi-la na mente:

• She knew she could make a go of it!

E aí, conseguiu? A expressão make a go of pode confundir um pouco, mas saiba que ela não deve ser traduzida literalmente. Então, o que ela quer dizer?
Make a go of, muitas vezes seguido de it, significa “ser bem-sucedido”, “conseguir” ou “fazer (algo) dar certo”. Então, veja as possíveis traduções da frase mencionada no início do texto:

• Ela sabia que poderia ser bem-sucedida!
• Ela sabia que conseguiria!
• Ela sabia que poderia fazer isso dar certo!

Agora, veja mais exemplos de frases com a expressão make a go of, começando com ela sendo traduzida como “ser bem-sucedido”:

• He tried starting his own business, but he wasn’t able to make a go of it. (Ele tentou abrir o seu próprio negócio, mas não conseguiu ser bem-sucedido.)
• We went to different schools, but we were able to make a go of the long-distance relationship. (Nós estudamos em escolas diferentes, mas conseguimos ser bem-sucedidos no relacionamento à distância.)
• Being a dancer doesn’t pay well, but it was my dream, so I tried my best to make a go of it. (Ser dançarino não paga bem, mas era o meu sonho, então eu fiz o meu melhor para ser bem-sucedido.)
• She just didn’t have the energy or inclination to make a go of her marriage. (Ela simplesmente não tinha a energia ou a disposição para fazer o seu casamento ser bem-sucedido.)
• Many businesses are struggling hard to make a go of it. (Muitas empresas estão se esforçando arduamente para ser bem-sucedidas.)

Outra tradução de make a go of é “conseguir”:

• I did everything I could to make a go of it. (Eu fiz tudo o que pude para conseguir.)
• I knew we could make a go of it and be happy. (Eu sabia que conseguiríamos e seríamos felizes.)
• He’d been unable to make a go of life in the city, and so he returned to the small New England village he came from. (Ele havia sido incapaz de conseguir viver na cidade e, então, voltou para a pequena aldeia da Nova Inglaterra de onde veio.)

Por último, veja make a go of significando “fazer (algo) dar certo”:

• I still want to make a go of this marriage if you do. (Eu ainda quero fazer esse casamento dar certo, se você quiser.)
• We’ve had quite a few problems in our marriage, but we’re both determined to make a go of it. (Nós tivemos alguns problemas em nosso casamento, mas ambos estamos determinados a fazê-lo dar certo.)
• She was determined to make a go of her programming business. (Ela estava determinada a fazer o seu negócio de programação dar certo.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/make-a-go-of-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 16 dez. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.