First/second hand...

O QUE SIGNIFICA “FIRST-HAND”

E “SECOND-HAND” EM INGLÊS?

InFlux Blog
Ricardo Leal
10 nov. 2023

Sabe quando você é a primeira pessoa a saber de uma notícia? Para dizer isso em Inglês existe a expressão first-hand (BrE) / firsthand (AmE). Mas na Língua Inglesa existe outro termo muito parecido, second-hand, porém com um significado bem diferente. Então você pensa: O que significa “first-hand” and “second-hand” em Inglês?
Para deixar o conteúdo mais fácil de entender, vamos usar as combinações de palavras mais usadas ou, como costumamos de chamar, chunks, de modo que o aprendizado fica mais rápido e a chance de errar na hora de se expressar fica menor.

• ATENÇÃO: clique nas frases/expressões para escutar a pronúncia em Inglês.

O que significa “first-hand” em Inglês?
First-hand pode significar em primeira mão, de primeira mão. Assim como pessoalmente, diretamente, in loco etc.
É também importante saber que podemos usar first-hand tanto como adjetivo como advérbio. Mas só saber first-hand não vai te ajudar no dia a dia. Para se tornar fluente, é preciso aprender essa expressão de modo contextualizado (ou seja, em chunks).
Vejamos abaixo seu uso como adjetivo:

• first-hand experience (experiência própria)
• first-hand information (informação de primeira mão)
• first-hand news (notícias de primeira mão)
• first-hand knowledge (conhecimento de primeira mão)

Agora veja alguns exemplos:

• I know from first-hand experience that living abroad is difficult. (Eu sei de experiência própria que morar no exterior é difícil.)
• I can give you first-hand information on tomorrow’s meeting agenda. (Eu posso te dar informação de primeira mão sobre a pauta da reunião de amanhã.)
• They have first-hand news of the arrest of the criminal. (Eles têm notícias de primeira mão sobre a prisão do criminoso.)
• He has first-hand knowledge of French cuisine. (Ele tem conhecimento de primeira mão de culinária francesa.)

Como comentamos anteriormente, também podemos usar a expressão como advérbio. Nesse caso usamos first-hand ou at first-hand:

• to learn first-hand - to learn at first-hand (aprender em primeira mão)
• to see first-hand - to see at first-hand (ver em primeira mão)
• to experience first-hand - to experience at first-hand (vivenciar em primeira mão)
• to find out first-hand - to find out at first-hand (descobrir em primeira mão)
• to discover first-hand - to discover at first-hand (descobrir em primeira mão)

Veja os exemplos abaixo:

• I can tell you exactly what happened, I saw everything first-hand! (Posso te dizer exatamente o que aconteceu, eu vi tudo em primeira mão!)
• I learned first-hand how much better people work in a team. (Eu aprendi em primeira mão o quão melhor as pessoas trabalham em equipe.)
• This is an opportunity for students to learn at first hand. (Essa é uma oportunidade dos alunos aprenderem em primeira mão.)
• Many people have seen the tidal wave first-hand. (Muitas pessoas viram o maremoto in loco/pessoalmente.)
• She saw at first-hand how the nurses work. (Ela viu pessoalmente como as enfermeiras trabalham.)
• Those people experienced poverty first-hand. (Aquelas pessoas vivenciaram a pobreza em primeira mão.)

O que significa “second-hand”?
Já quando nos referimos a second hand / second-hand, queremos dizer que algo é de segunda mão, usado, ou ainda indiretamente, por terceiro.
Veja abaixo alguns exemplos com second-hand sendo usado como adjetivo:

• second-hand car (carro de segunda mão)
• second-hand clothes (roupas de segunda mão)
• second-hand book (livro de segunda mão)
• second-hand guitar (violão de segunda mão)
• second-hand furniture (móveis de segunda mão)

Veja como podemos usar:

• Since we didn’t have money, we ended up buying a second-hand car. (Como não tínhamos dinheiro, acabamos comprando um carro de segunda mão.)
• Can you believe my aunt gave me second-hand clothes for Christmas? (Você acredita que a minha tia me deu roupas usadas no Natal?)
• Here you are, it’s a second-hand book, but it’s my favorite! (Aqui está, é um livro de segunda mão, mas é o meu favorito!)
• This is a second-hand guitar. It was my father’s. (Esse é um violão de segunda mão. Era do meu pai.)
• Second-hand furniture are so much cheaper! (Móveis de segunda mão são bem mais baratos!)

Também é possível usar a expressão second-hand como advérbio:

• to learn second-hand - to learn at second-hand (aprender por terceiros; aprender indiretamente)
• to hear second-hand - to hear at second-hand (ouvir por terceiros; ouvir indiretamente)
• to find out second-hand - to find out at second-hand (descobrir por terceiros; descobrir indiretamente)
• to experience second-hand - to experience at second-hand (vivenciar indiretamente)
• to see second-hand - to see at second-hand (ver indiretamente)

Confira estes exemplos:

• I learned about their divorce second-hand, from some mutual friends. (Eu soube do divórcio deles indiretamente, de alguns amigos em comum.)
• They received the news at second-hand. (Eles receberam a notícia por terceiros.)
• Maybe it’s not true. I only heard about it second-hand. (Talvez não seja verdade. Eu apenas ouvi a respeito de terceiros.)

Adaptado de: https://www.influx.com.br/blog/o-que-significa-first-hand-e-second-hand/. Acesso em: 10 nov. 2023. © InFlux. Todos os direitos reservados.