GRAMMAR IN USE

WOULD PREFER ou WOULD RATHER?

Qual a diferença entre essas expressões?

INGLÊS NA PONTA DA LÍNGUA
DENILSO DE LIMA

Quando usar WOULD PREFER ou WOULD RATHER? Será que tem diferença entre elas!?

Essa é uma dúvida que costuma incomodar muitos estudantes de inglês. Portanto, siga lendo para aprender quando usar WOULD PREFER ou WOULD RATHER corretamente em inglês.

WOULD PREFER ou WOULD RATHER?

Sem muita enrolação, saiba que as duas significam a mesmíssima coisa. Portanto, você pode usar tanto uma quanto a outra.
As duas podem ser usadas para indicar preferência em uma situação específica. Não se trata de de preferência de modo geral.
Por exemplo, em uma determinada situação, alguém poderá enviar uma mensagem a você perguntando o seguinte:

• Hey, how about going out tonight? (Ei, que tal sairmos hoje à noite?)

Você não está muito a fim de sair, então pode reponder assim:

• Well, I’d prefer to stay home and watch TV. (Olha, eu prefiro ficar em casa e assistir TV.)
• Well, I’d rather stay home and watch TV. (Olha, eu prefiro ficar em casa e assistir TV.)

Não tem a menor diferença entre falar de um jeito ou de outro.
A única coisa que você tem de lembrar é que nós usamos WOULD PREFER ou WOULD RATHER para se referir a uma preferência em uma situação em particular. Quando se trata de uma preferência de modo geral, então use apenas PREFER. Para entender melhor, leia o artigo “A Diferença entre PREFER e WOULD RATHER”.

Outro ponto interessante…

Em relação ao significado e ao uso, a diferença entre WOULD PREFER e WOULD RATHER não existe. Mas, há só uma coisa que você precisa notar ao usar (na escrita ou na fala) uma ou outra.
Para perceber isso, veja novamente os exemplos citados acima:

• Well, I’d prefer to stay home and watch TV.
• Well, I’d rather stay home and watch TV.

Notou a diferença?
Veja que após WOULD PREFER colocamos o TO. Já após WOULD RATHER não colocamos o TO. Leia novamente os exemplos e perceba isso:

• I’d prefer to stay…
• I’d rather stay…

Tem mais! Veja só as sentenças abaixo:

• I’d prefer to stay home rather than go out tonight.
• I’d rather stay home than go out out tonight.

Quando você estiver demonstrando as opções, note o uso dos chunks “would prefer to … rather than …” e “would rather … than …”.

Dessa forma, você está aprendendo a gramática de uso da Língua Inglesa. Ou seja, aprendendo sem precisar de regrinhas (nomenclaturas) gramaticais. Você observa a língua sendo usada e aprende o padrão. Para aprender mais, o melhor é criar exemplos e praticar.

Exemplos

• I’d prefer to read a book rather than watch a movie.
• I’d rather read a book than watch a movie.
• She’d prefer to go to London rather than France.
• She’d rather go to London than France.
• We’d prefer to sleep rather than work.
• We’d rather sleep than work.

A diferença entre WOULD PREFER e WOULD RATHER não existe no que diz respeito a significado e uso. Mas, na forma como são usadas, elas têm uma diferença. Portanto, foque em criar exemplos usando uma e outra e você certamente vai internalizar isso naturalmente.

That’s all for now, folks! Take care and keep learning!

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2021/12/would-prefer-ou-would-rather-qual-a-diferenca.html. Acesso em: 01 dez. 2021.