O que significa FUNNILY ENOUGH?Significado e usos
Denilso de Lima
Inglês na Ponta
da Língua
Setembro de 2019
O que significa FUNNILY ENOUGH? Como usar essa expressão em inglês? Em que contexto devemos usá-la?
Como você já deve ter percebido, não dá para traduzir essa expressão ao pé da letra – palavra por palavra –, não é mesmo? Simplesmente algo como “engraçadamente suficiente” não faz muito sentido.
Portanto, saiba que FUNNILY ENOUGH é uma expressão típica do inglês falado. De acordo com o livro What You Need To Know About English Expressions, de Virginia Klein:
O que significa FUNNILY ENOUGH? Como usar essa expressão em inglês? Em que contexto devemos usá-la?
Como você já deve ter percebido, não dá para traduzir essa expressão ao pé da letra – palavra por palavra –, não é mesmo? Simplesmente algo como “engraçadamente suficiente” não faz muito sentido.
Portanto, saiba que FUNNILY ENOUGH é uma expressão típica do inglês falado. De acordo com o livro What You Need To Know About English Expressions, de Virginia Klein:
“YOU SAY FUNNILY ENOUGH ABOUT A COINCIDENCE OR SOMETHING THAT SEEMS STRANGE OR UNEXPECTED BECAUSE IT IS CLOSELY CONNECTED WITH SOMETHING ELSE THAT HAS BEEN SAID”
Em português, equivale aos nossos “curiosamente“, “que engraçado“, “que estranho“, “por mais estranho que possa ser” quando queremos dizer sobre uma certa coincidência em fatos.
Como tentar explicar assim pode parecer estranho, vamos aos exemplos para ficar mais claro.
Exemplos
- Funnily enough, I heard someone say exactly the same thing this morning. (Que estranho! Eu ouvi alguém dizer a mesmíssima coisa hoje de manhã.)
- Funnily enough, I was just thinking about you when you called. (Que engraçado! Eu estava pensando em você quando você ligou.)
- Funnily enough, I was born on exactly the same day as my wife. (Curiosamente, eu nasci no mesmo dia que minha esposa.)
- Funnily enough I can remember what I had for lunch last Monday, but not what I had for breakfast today. (Por mais estranho que possa ser, eu consigo me lembrar do que eu almocei na segunda passada, mas não o que eu tomei no café da manhã de hoje.)
- He seems, funnily enough, happy that the police caught him. (Por mais estranho que pareça, ele parece feliz por ter sido pego pela polícia.)
- My son is studying to be an engineer. (Meu filho está estudando para ser engenheiro.)
- Wow, funnily enough, so is my son! (Nossa, que curioso! Meu filho também!)
Duas informações extras sobre FUNNILY ENOUGH
Há muito falante nativo de inglês que não gosta dessa expressão. Ou seja, por mais que seja algo natural ou gramaticalmente correto, algumas pessoas parecem não simpatizar muito com ela.
A razão para isso é desconhecida. Alguns até insistem em dizer que o correto seria dizer “funny enough”; mas, essa alternativa não está gramaticalmente correta e nem faz parte do que grande parte da população diria.
Outro ponto é que, para evitar dizer funnily enough, algumas pessoas preferem dizer oddly enough, strangely enough, curiously enough, interestingly enough, aptly enough.
That’s it! Agora você já sabe o que significa funnily enough e também como usar (ou não) essa expressão.
Take care and keep learning!
Tags: dicas sobre o inglês falado; expressões em inglês; uso das palavras; vocabulário em inglês
Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2019/09/o-que-significa-funnily-enough.html. Acesso em: 26 mar. 2022. © Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere, 2022. Todos os direitos reservados.
No comments:
Post a Comment