COLLOCATIONS with GET and GO

APRENDA SOBRE OS USOS COMUNS

DE GET E GO (COLLOCATIONS)

EF ENGLISH LIVE 

16 mar. 2023

Get (conseguir) e go (ir) são dois dos verbos mais usados da Língua Inglesa. Ir a algum lugar é uma ação imprescindível da vida humana, e conseguir algo é tão ou mais importante. Esses dois verbos, assim como todos os verbos do Inglês, têm collocations, que são combinações de palavras de frequência usual.
Uma forma interessante de explicar collocations é que a combinação de duas ou mais palavras “soa certo” para os nativos do Inglês, e outras combinações que significam a mesma coisa soam artificiais. Aprender as collocations é importante para quem quer ser fluente: elas fazem parte da naturalização do discurso.
Um exemplo disso é que, muito embora você possa usar:

• I’m preparing for the holiday. (Estou me preparando para o feriado.)

O mais natural seria dizer:

• I’m getting ready for the holiday. (Estou me preparando para o feriado.)

Isso porque a collocation get ready é a forma mais natural de dizer essa frase.

Get = conseguir / ficar (+ adjetivo) / pegar
Apesar de querer dizer “conseguir”, o get é um verbo multifuncional na Língua Inglesa e, justamente por isso, são as collocations que definem o sentido dele.

• She got the award for best performance. (Ela conseguiu o prêmio por melhor desempenho.)
• He gets bored all the time. (Ele fica entediado toda hora.)
• I’ll get your coat. (Eu vou pegar seu casaco.)
• They got what they wanted. (Eles conseguiram o que queriam.)

Atenção para a conjugação e tempos verbais do get. Gets para a terceira pessoa do singular no presente (he gets, she gets, it gets) e got para o passado em todas as pessoas (I got, she got, we got).

Go = ir
Quando você fala que precisa ir a algum lugar, você usa o go.

• I’m going home. (Estou indo para casa.)
• He went to the movies. (Ele foi ao cinema.)
• She goes to school in the morning. (Ela vai à escola de manhã.)
• They go to church every Sunday. (Eles vão à igreja todos os domingos.)

Assim como o get, atenção especial para a conjugação e os tempos verbais de go. Goes para a terceira pessoa do singular no presente (he goes, she goes, it goes) e went para o passado em todas as pessoas (I went, she went, we went).

Collocations com GET
O verbo get é um verbo coringa do Inglês, e seu significado depende quase que exclusivamente da palavra que o sucede. Uma outra curiosidade é que muitas vezes se usa uma collocation com o get ao invés de um verbo que designa algo de forma direta. Um exemplo é get started (começar) no lugar de start (começar).

Forma menos usual

• Let’s start. (Vamos começar.)

Forma mais usual

• Let’s get started. (Vamos começar.)

Este processo é conhecido como naturalização do discurso. Ao invés de falar um verbo que tem significado preciso a respeito de algo, o nativo do Inglês escolhe uma outra forma para seu lugar, pois soa “mais correto”. É uma questão de frequência usual. Dessa forma, quando alguém se divorcia, essa pessoa gets divorced. Se você se prepara para um determinado evento, you get ready. Estados também são muito combinados com get: get angry (ficar bravo), get mad (ficar nervoso), get drunk (ficar bêbado), get wet (molhar-se)…

Collocations com GO
Enquanto o get tem o sentido geralmente definido pela palavra que vem em seguida, go tem um sentido muitas vezes ligado à ação de ir em suas collocations (veremos abaixo). É mantido o significado de deslocamento, porém com mais especificação. Go ahead, por exemplo, designa ir em frente. Go abroad é ir para o exterior.
Até então, temos a junção do verbo com um advérbio que indica um destino. Se juntarmos palavras que denominam emoção ao go, temos collocations que indicam quando uma pessoa fica em determinado estado. É como se a pessoa chegasse àquele estado.

Peguemos, por exemplo, a palavra crazy (louco). Ao combinarmos com o go:

• Erick will go crazy if he does that! (Erick irá ficar louco se ele fizer isso!)

O mesmo acontece se juntarmos quiet (quieto), calm (calmo), well (bem), com o go… É possível dar o sentido de “se tornar algo” ao verbo go quando se diz algo, como em go global (tornar-se global), go viral (viralizar) e go missing (desaparecer). É o mesmo princípio de chegada em algum patamar:

• The video went viral last weekend. (O vídeo viralizou na semana passada.)

Outro uso do go em collocations é quando se usa outro verbo de ação, como o verbo swim (nadar), hunt (caçar), fish (pescar) e sail (velejar). Geralmente, são atividades que exigem ir para algum lugar para realizá-las.

• Diana goes swimming every day. (Diana nada todos os dias.)

As collocations mais usadas com GET e GO

GET

• get a job (conseguir um emprego)
• get angry (ficar nervosa/a)
• get divorced (divorciar-se)
• get drunk (embebedar-se)
• get frightened (assustar-se)
• get home (chegar em casa)
• get lost (perder-se)
• get married (casar-se)
• get nowhere (chegar a lugar nenhum)
• get permission (conseguir permissão)
• get pregnant (engravidar)
• get ready (preparar-se)
• get started (começar)
• get the impression (ter a impressão de)
• get the message (receber a mensagem)
• get sacked (ser demitido)
• get upset (ficar triste)
• get used (acostumar-se)
• get wet (molhar-se)
• get worried (preocupar-se)

GO

• go abroad (ir para o exterior)
• go bad (ficar ruim/estragar)
• go bald (ficar careca)
• go bankrupt (falir)
• go beyond (ir além de)
• go blind (ficar cego)
• go crazy (enlouquecer)
• go dark (escurecer)
• go deaf (ensurdecer)
• go fishing (pescar)
• go mad (ficar nervosa/a)
• go missing (desaparecer)
• go on foot (ir a pé)
• go online (ficar online)
• go out of business (fechar um negócio)
• go overseas (ir ao exterior)
• go quiet (ficar quieto)
• go right to the (ir direto a)
• go shopping (ir às compras)
• go to war (ir para a guerra)

Adaptado de: https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/get-go-usos-comuns/. Acesso em: 05 jun. 2023. Copyright © 1996 - 2023 © EF Education First Group. All rights reserved. EF English Live and Englishlive.ef.com are registered trademarks.