Special difficulties

THROUGH x THOUGH x TOUGH x THOUGHT x THOROUGH x THROUGHOUT:
entenda de vez!

Por Redação Wizard
12 de dezembro de 2022

Through, though, tough, thought, thorough e throughout…
Essas palavras são bem parecidas e confundem muita gente, mas saiba que cada uma possui um significado e vamos aprender a empregá-las corretamente.

Through
A pronúncia de through é /thrú/. O seu significado é de algo que vai de um lado até o outro, em mais de um sentido, tanto físico quanto figurado. Utiliza-se quando um elemento atravessa outro.

Through no sentido físico

• Joana is watching the clouds through the window. (Joana está vendo as nuvens através da janela.)

Through no sentido figurado

• Love is shown through feelings. (Demonstra-se amor através dos sentimentos.)

Through, thru e threw
Existe uma maneira informal de escrever a palavra through: trata-se de thru, que foi criada a partir da pronúncia do termo correto.
Em contextos formais, a expressão thru não deve ser utilizada. Mas é comum vê-la por aí, principalmente por causa daqueles estabelecimentos nos quais você paga e retira a comida sem sair do carro: o drive-thru.
Já a palavra threw é o passado simples do verbo throw, que significa lançar, atirar ou jogar. Sabe o que ela e as outras duas têm em comum? A mesma pronúncia! 😱

Though
A pronúncia de though é /thôu/. Trata-se de uma conjunção que, em Português, equivale a mas, embora e apesar de. A tradução depende do emprego na frase.

Though equivalente a 'mas'
É empregado sempre ao final da frase, com o objetivo de contrapor a ideia. Por isso, costuma ser utilizado em um diálogo, não em frases.

• This coffee is really good. (Esse café é muito bom.)
• It’s too expensive, though. (Mas é muito caro.)

Though equivalente a 'embora' (although)

• Santa Catarina has beautiful beaches, (al)though it is cold at this time of year. (Santa Catarina tem belas praias, embora faça frio nesta época do ano.)

Though equivalente a apesar de
Também é sinônimo de despite e in spite of.
I attended the meeting though being late. (Eu participei da reunião, apesar de ter chegado atrasado.)

Tough
A pronúncia de tough é /tâf/. Este é um adjetivo, sinônimo de hard.

• Breaking up is tough for couples. (Términos são difíceis para os casais.)

Thought
A pronúncia de thought é /thót/. É o passado simples do verbo think. Sua utilização pode ser como o verbo ou como substantivo.

• Your political opinion converges with my thoughts. (A sua opinião política converge com os meus pensamentos.)

Thorough
A pronúncia de thorough é /thorôu/. Assim como tough, thorough é um adjetivo. Utilize-o para descrever algo feito de forma impecável, nos mínimos detalhes, sem erros ou omissões.

• The analysis was carried out in thorough. (A análise foi feita de forma detalhada.)

Throughout
A pronúncia de thoughout é /thrú-aut/. Sua atuação é como preposição e indica algo que acontece desde o começo até o final de uma ação.

• Helena hasn’t showed up throughout the week. (Helena não apareceu durante a semana toda.)

Adaptado de: https://www.wizard.com.br/idiomas/through-x-though-x-tough-x-thought-x-thorough-x-throughout-entenda-de-vez/. Acesso em: 20 jan. 2023. Copyright © 2023 Wizard by Pearson. Todos os direitos reservados.