"EU ERREI", IN ENGLISH...

EVERYBODY MAKES MISTAKES:

COMO DIZER “EU ERREI” EM INGLÊS?

Escrito por Paula Carnasciali
ENGLISH IN BRAZIL
By Carina Fragozo

Se existe algo essencial em qualquer tipo de aprendizado é errar. E é assim que se aprende! Então todo mundo conhece essa sensação: logo nas primeiras aulas recebemos um “boom” de informações, acabamos nos confundindo na hora de falar e vem aquela sensação de calor subindo pelo rosto, que deixa as nossas bochechas vermelhas.

Em português, dizemos “eu errei”, assim, simplesmente. Isso porque o verbo errar é intransitivo, não precisa de objeto. Então como dizer o mesmo em inglês? I mistook? I erred? I… wrong? Vamos analisar cada uma dessas palavras e descobrir!

Mistake é um verbo transitivo

Se você você confunde algo, não consegue reconhecer ou entender algo, pode usar o verbo mistake, que é irregular. O passado é mistook e o particípio passado é mistaken. Nesse caso, diferentemente do português, precisamos de um objeto: mistake + something. Por exemplo:

- Because I was inexperienced I mistook the nature of our relationship.

(Por ser inexperiente, confundi a natureza de nosso relacionamento.)

- No one should mistake how serious the issue is.

(Ninguém deve confundir o quão sério é o problema.)

Se você confunde uma pessoa ou coisa com outra, ou você erroneamente pensa que elas são outra pessoa ou coisa, diga mistake one person or thing for another:

- I mistook you for Carlos.

(Eu confundi você com o Carlos.)

- People often mistake me for a 16-year-old, even though I’m 25.

(As pessoas costumam me confundir com um garoto de 16 anos, embora eu tenha 25.)

Mistake é um substantivo

Aqui está o sentido que estamos procurando: cometer um erro. Dizer make a mistake significa fazer algo que não pretendia fazer ou que produz um resultado que você não deseja. O verbo make é irregular e tanto o passado quanto o particípio passado são made. Veja os exemplos:

- The student made a few spelling mistakes.

(O aluno cometeu alguns erros de grafia.)

- There must be some mistake – I definitely sent you the essay last week.

(Deve haver algum engano – definitivamente enviei a redação para você na semana passada.)

Error é um substantivo

Dizer I made an error é o mesmo que I made a mistake: você fez algo que é considerado incorreto ou errado, ou que não deveria ter sido feito.

- The most common grammatical error for learners is using the wrong preposition.

(O erro gramatical mais comum para os alunos é usar a preposição errada.)

Err é um verbo formal

Dizer you err (você erra) é pouco usual na fala, soa antiquado, mas tem o mesmo significado de you make a mistake (você comete um erro).

- “Jesus answered, You err, not knowing the Scriptures nor the power of God.” – Matthew 22:29

(Jesus respondeu: “Vocês estão enganados porque não conhecem as Escrituras nem o poder de Deus! – Mateus 22:29)

- “To err is human, to forgive, divine.” – Alexander Pope

(“Errar é humano, perdoar é divino.” – Alexander Pope)

Wrong é um adjetivo

Use o adjetivo wrong quando você quiser dizer que há algo insatisfatório ou incorreto sobre uma situação, pessoa ou coisa sobre a qual está falando:

- Pain is the body’s way of telling us that something is wrong.

(A dor é a maneira que o corpo tem de nos dizer que algo está errado.)

- What’s wrong with him?

(O que há de errado com ele?)

- You might get something wrong one time and get it right the next time.

(Você pode errar uma vez e acertar na próxima.)

Se algo is wrong (está errado) ou goes wrong (dá errado) como uma máquina ou equipamento, significa que ele para de funcionar da maneira correta. Veja:

- We think there’s something wrong with the computer.

(Achamos que há algo errado com o computador.)

Conclusão

Não tenha vergonha de dizer que cometeu um erro. Eles fazem parte de todo aprendizado. Solte a voz e diga: I made a mistake. What can I learn from it? 😀

Adaptado de: https://englishinbrazil.com.br/2021/12/everybody-makes-mistakes-como-dizer-eu-errei-em-ingles.html. Acesso em: 22 dez. 2021.

CHRISTMAS SONGS

25 MÚSICAS DE NATAL EM INGLÊS

QUE SÃO HITS DA MÚSICA POP

Por REDAÇÃO WIZARD

14 de dezembro de 2021

Listamos músicas de Natal em Inglês que fazem sucesso no mundo pop para você se inspirar neste fim de ano.

O fim de ano está aí e chegou o momento de montar aquela playlist especial com músicas de Natal em Inglês, afinal elas ajudam no listening e dão um gás para começar a decoração de casa.

Para garantir a sua diversão, listamos 25 músicas que são hits da música pop.

Ouça baladas, sinos e coros em canções bem especiais. Uma delas garante lugar no Top 40 nesta época desde 2007. Quer saber qual é?

Aumente o volume e escute as músicas de Natal em Inglês que são hits da música pop!

1. “All I Want For Christmas Is You”, Mariah Carey

Canção lançada em 1994 que, desde 2007, fica no Top 40 das músicas no fim do ano.

2. “Last Christmas”, Wham!

O vocalista George Michael faz sussurros melancólicos e sensuais com sinos e sintetizadores ao fundo.

3. “Christmas (Baby Please Come Home)”, Darlene Love

Uma das músicas de Natal em inglês mais comoventes, pois combina os vocais de Darlene Love com uma sonoridade perfeita.

4. “Stay Another Day”, East 17

“Stay Another Day” não era para ser uma canção de Natal, mas acabou se tornando uma melancolia festiva que combina com o fim de ano.

5. “White Christmas”, Frank Sinatra

Esta canção tem um poder nostálgico incrível, nos fazendo recordar de momentos importantes. Excelente para refletir sobre o ano que passou.

6. “Fairytale of New York”, The Pogues and Kirsty MacColl

Feche os olhos para ouvir “Fairytale of New York” e imaginar uma fábula épica ambientada na Big Apple.

7. “Christmas Wrapping”, The Waitresses

Gosta de bandas new wave como Blondie e Talking Heads? Deleite-se ouvindo “Christmas Wrapping”.

8. “Do They Know It’s Christmas?”, Band Aid

Lançada em 1984, “Do They Know It’s Christmas?” foi o maior sucesso nas paradas britânicas na década do seu lançamento.

9. “Happy Xmas (War Is Over)”, John Lennon & Yoko Ono

A canção de John Lennon & Yoko Ono fala sobre a paz na Terra.

10. “Merry Christmas Baby”, Ike and Tina Turner

Uma das músicas de Natal em inglês mais animadas e com pegada R&B.

11. “Christmas Rappin’”, Kurtis Blow

Sucesso do Natal de 1980, bem na época em que surgiu o hip hop.

12. “Sleigh Ride”, The Ronettes

“Sleigh Ride” traz vocais sensuais de Ronnie Spector sobre se aconchegar debaixo de um cobertor durante um passeio de trenó.

13. “Step Into Christmas”, Elton John

Sir Elton dá às boas-vindas à sua canção de Natal. O ritmo é clássico e, como é praxe nas músicas de Elton John, tem bastante piano.

14. “Driving Home for Christmas”, Chris Rea

A canção fala sobre estar preso no trânsito, em pleno Natal.

15. “Santa Claus is Coming to Town”, Jackson 5

Muitos artistas fizeram versões desta música, mas a de Michael Jackson e seus irmãos é a mais legal e divertida.

16. “Christmas in Hollis”, Run-DMC

“Christmas in Hollis” está entre as músicas de Natal em inglês mais conhecidas no ritmo de hip hop.

17. “8 Days of Christmas”, Destiny’s Child

Beyoncé, Kelly e Michelle transformaram o Natal em uma vibrante canção de R&B.

18. “Run Rudolph Run”, Chuck Berry

Frenético blues de 12 compassos cujo título menciona a fictícia rena de nariz vermelho incandescente.

19. “O Come, O Come, Emmanuel”, Sufjan Stevens

“O Come, O Come, Emmanuel” é uma das 42 faixas do álbum de Natal de 1996 de Sufjan Stevens.

20. “Jingle Bell Rock”, Bobby Helms

“Jingle Bell Rock” liderou as paradas de Natal por cinco anos consecutivos, entre 1957 e 1962.

21. “Underneath the Tree”, Kelly Clarkson

Tentativa de Kelly Clarkson de emplacar um novo hit ao estilo “All I Want for Christmas Is You”. A música é incrível e vale a pena ouvir.

22. “Father Christmas”, The Kinks

Nesta música, o vocalista Ray Davies revela a verdadeira identidade do Papai Noel.

23. “2000 Miles”, The Pretenders

Balada triste de Natal, pois foi escrita para o guitarrista da banda James Honeyman-Scott, um ano após sua morte.

24. “In Dulci Jubilo”, Mike Oldfield

Direto dos anos 1970, “In Dulci Jubilo” é um dos mais populares e duradouros sucessos de Natal.

25. “Christmas in Harlem”, Kanye West featuring Cam’ron, Jim Jones, Vado, Cyhi Da Prynce & Pusha T

“Christmas in Harlem”, que tem uma extensa lista de artistas, se propõe a festejar o Natal até o amanhecer em uma batida que inevitavelmente te faz dançar.

Adaptado de: https://www.wizard.com.br/cultura/25-musicas-de-natal-em-ingles-que-sao-hits-da-musica-pop/. Acesso em: 21 dez. 2021. Copyright 2021 © Wizard by Pearson. Todos os direitos reservados.

BOB THE CANADIAN - Christmas!

10 ENGLISH EXPRESSIONS

ABOUT CHRISTMAS

THAT YOU MIGHT NOT KNOW!

LEARN ENGLISH WITH BOB THE CANADIAN
December 21, 2021

Welcome to this English lesson about Christmas! As you continue to learn English it’s a good idea to learn some English expressions that we use around Christmas.
The time of year is approaching (Christmas is coming!) when many people in the English speaking world are getting ready to celebrate Christmas and there are a lot of English expressions, words and phrases to learn!
In this free English class, Bob will help you learn English words and phrases about putting up the Christmas tree, office Christmas parties, Christmas bonuses, Christmas holidays and more!
Please enjoy this English lesson and have a great day! And if you celebrate Christmas, I hope that you are enjoying the season!
I hope this video helped you learn a few more English expressions about Christmas!

P.S. Did you see Santa in the video? He's in there once or twice!

⌛ Remember: Always watch the video three times. Twice today with English subtitles on, and once tomorrow with the English subtitles off. This will reinforce the English you have learned!

LISTENING - “I’VE FOUND IT!”

THE EUREKA MOMENT

DEEP ENGLISH

• CLICK HERE to listen to/download the SLOW speed audio.
• CLICK HERE to listen to/download the NORMAL speed audio.
• CLICK HERE to listen to/download the FAST speed audio.

How to use this lesson to improve your English listening

1. Start with the slow speed lesson.
2. Don’t read the text first. Listen to it only few times.
3. Listen to it again while reading.
4. Challenge yourself with the normal speed and the fast speed.

TRANSCRIPT

Sometimes our best ideas come when we least expect them. For Greek mathematician Archimedes, this happened during a trip to the local baths. The king of Syracuse had put him in charge of finding out how to detect fraud in the manufacture of a golden crown. The king suspected his goldsmith was leaving out some of the gold and substituting it with silver. As Archimedes relaxed, he saw that the more his body sunk into the bath, the more the level of the water rose. He suddenly realized that the volume and purity of the crown could be measured using water displacement. Silver weighs less than gold, so if the crown wasn’t pure gold, but actually a mixture of silver and gold, it would displace more water. At that moment, he jumped out of the bath and ran home naked, crying “Eureka! Eureka!” meaning “I’ve found it! I’ve found it!” To this day, having a sudden flash of insight into a difficult problem is called a eureka moment.

The history of science and invention is chock full of eureka moments. Sir Isaac Newton, while sitting under the shade of a tree, was suddenly struck in the head by a falling apple. In that moment, Newton came up with the theory of gravity. Albert Einstein, after many months of trying to solve intense math problems, let his imagination wander. He saw a moving train being struck by two bolts of lightning at the same time, one at the front and one at the back. He then wondered if a person standing beside the track and a person on the train would see the strikes as simultaneous. In that instant, the theory of relativity was born.

While we may never have the kind of grand realizations that Newton and Einstein had, eureka moments happen to us all the time. Do you remember the last time you suddenly got the punchline of a joke or remembered a person’s name that was on the tip of your tongue? That’s a eureka moment.

Studies by neuroscientists show that the kind of insight contained in a eureka moment is actually the result of a much longer creative process. We first use our analytical minds to turn a problem over and over in search of a solution with no success. But when we finally relax, give up thinking, and turn our attention inward, the insight suddenly arrives. So the next time you are struggling with a difficult problem, maybe it’s best to be patient, do something relaxing, and let the solution come to you. Either that or go sit under an apple tree. Coconut trees are not recommended.

VOCABULARY TIPS

• in charge of: in control of; responsible for
• find out: discover or learn some information
• to this day: continuing to the present time
• come up with: think of, produce or suggest an idea or plan
• imagination wander: to relax and imagine freely without any specific focus
• on the tip of one’s tongue: something that you know but cannot remember; something you feel you are very close to remembering

SLOW SPEED VIDEO

NORMAL SPEED VIDEO

HOW TAKING A BATH LED TO ARCHIMEDES’ PRINCIPLE 

Mark Salata

THE MOMENT ALBERT EINSTEIN FOUND OUT THE TRUTH

REFERENCES:

• https://www.scientificamerican.com/article/the-eureka-moment/ (accessed on December 20, 2021)
• https://www.scientificamerican.com/article/fact-or-fiction-archimede/ (accessed on December 20, 2021)
• https://www.businessinsider.in/science/heres-what-happens-in-your-brain-when-you-have-a-eureka-moment/articleshow/45994983.cms (accessed on December 20, 2021)

Originally published on October 14, 2015.

Adapted from: https://deepenglish.com/lessons/the-eureka-moment/. Accessed on December 20, 2021. Copyright © 2011-2021 DeepEnglish.com.

ENGLISH CURIOSITIES

O que significa GAP?

Qual a origem do nome da marca?

Denilso de Lima

Inglês na Ponta 

da Língua

17 dez. 2021

O que significa GAP? Qual a origem do nome da marca GAP?

Eu sei que esse tema é antigo. Antes de qualquer coisa, já vou dizendo que há uma lenda envolvendo a origem do nome da marca.

Essa lenda diz que a palavra GAP é um acrônimo para Gay And Proud. Os criadores da marca teriam feito isso para divulgar suas roupas entre o público homossexual.

Não! A história real não é essa...

Para entender a origem do nome da marca, você precisa aprender o que significa GAP e também os collocations generation gap e fill the gap.

O que significa GAP?

Uma rápida pesquisada em um dicionário de inglês, você aprende que GAP significa vão, lacuna, brecha, fenda. Ou seja, trata-se de um espaço vazio entre duas ou mais coisas.

• The children squeezed through a gap in the wall. (As crianças passaram por um vão apertado na parede.)
• He pulled the thick curtains together, leaving just a narrow gap. (Ele juntou as espessas cortinas, deixando apenas uma brecha estreita.)
• The gap between the two rows of seats. (O espaço vazio entre as duas fileiras de assentos.)

O termo gap pode ter várias traduções em português; mas, no geral, seu significado é o de espaço vazio entre duas ou mais coisas.
Agora, o que isso tem a ver com a marca GAP?

O que significam Generation Gap e Fill the Gap?

A GAP foi criada em 1969 pelo casal Doris and Don Fisher na cidade de San Francisco, California, USA.

A história conta que Don costumava ter dificuldades para encontrar calças jeans no seu tamanho. As calças sempre pareciam ser feita para públicos com tamanhos diferentes do dele. Em outras palavras, era para uma geração diferente da sua.

Havia assim um generation gap no mundo da moda. Generation gap é o termo usado para nos referirmos àquele espaço vazio (de transição) entre uma geração e outra.

O casal Fisher percebendo esse gap (lacuna, brecha, vão, espaço vazio) decidiu criar uma marca de roupas que preenchesse esse espaço vazio.

Em inglês, a combinação para preencher o espaço vazio é FILL THE GAP. Por exemplo, quando você faz uma atividade na qual deve preencher os espaços em branco em uma sentença, nós dizemos que você deve fill the gap.

Como a palavra gap estava presente nessas expressões todas, o casal Fisher decidiu nomear sua marca com o termo GAP.

Inicialmente, o nome da empresa era The Gap. Foi só em 1986 que retiraram o “the” e passaram a usar apenas GAP em todos os cantos.

Conclusão

Como você pode ver, entender o que significa GAP ajuda você a aprender várias coisas.

Agora que você já sabe tudo isso, vai poder contar aos amigos que sem saber espalham a lenda sobre o nome como se fosse algo mais que extraordinário.

That’s all for now! take care and keep learning!

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2021/12/o-que-significa-gap.html. Acesso em: 20 dez. 2021.

CHRISTMAS - Expressions and Vocabulary

APRENDA INGLÊS:

NATAL E ANO NOVO PELO MUNDO

EF - ENGLISH LIVE
13 dez. 2021

O Natal é uma das festas mais celebradas do mundo. O dia do nascimento de Jesus Cristo – na verdade, provavelmente não foi, mas vamos deixar isso passar. A partilha de saudações de Natal é encontrada em todo o mundo.

Algumas pessoas seguem uma abordagem cristã tradicional para a celebração. Outras gostam de assistir a um Carol Service (coral de música natalina) ou ir à Midnight Mass (missa da meia-noite) na Christmas Eve (véspera de Natal). Para alguns, o Natal é apenas uma desculpa para se divertir e compartilhar o tempo e gifts (presentes) com a família e amigos.

Seja como for, quando aprendemos a língua inglesa online, procuramos estudar inglês no mundo real. Mas o Natal é mais do que real, é mágico e tem uma linguagem própria para celebrar isso.

Happy Christmas (Feliz Natal) – Do mundo todo

Geseënde Kersfees (africano), Kirismas Wacan (somali), Eid Milad Majid (árabe), Sheng Dan Kuai Le (Mandarim), Glædelig Jul (dinamarquês), Hyvää joulua (finlandês), Anandi Natal or Khushi Natal (gujarati), Nollaig Shona Dhuit (gaélico)… Poderíamos continuar com ‘Feliz Natal’ dito em diferentes línguas enquanto as pessoas celebram o Natal em todo o mundo.

Happy Christmas (Feliz Natal) – Em inglês, de todas as formas

Na verdade, em inglês, existem inúmeras maneiras de desejar um feliz Natal a alguém, e todas significam, em grande parte, a mesma coisa.

• Happy Christmas
• Merry Christmas
• Christmas Wishes
• Christmas Greetings
• Season’s Greetings

New Year (Ano Novo)

Hoje em dia, o Natal costuma ser celebrado junto com as festividades de Ano Novo. Este não é um evento cristão, apenas uma maneira de ver o novo e dizer adeus ao antigo. Tradicionalmente, no Reino Unido, as pessoas bebem e cantam Auld Lang Syne à meia-noite da New Year’s Eve (véspera de Ano Novo), uma música que ninguém sabe mais do que a primeira estrofe e que ninguém entende.

“Merry Christmas and a happy New Year”, é uma frase comum, embora mais frequentemente escrita do que falada. “Happy holidays” é uma boa maneira de expressar saudações sem abordar nenhum tema religioso.

Para aqueles que reconhecem que o Natal é um momento de relaxamento e alegria (a menos que você esteja encarregado de cozinhar o peru, é claro), o caloroso “Wishing you a peaceful Christmas and a happy New Year” é uma boa escolha. Para aqueles que desejam lançar uma aura de sinceridade, que tal: “May all your hopes and dreams come true this Christmas”? Isso pode ser seguido por “Have a truly wonderful New Year”.

Almoço, A Rainha e a Comédia Inglesa (dos anos 1970)

No dia de Natal na Grã-Bretanha, o almoço é servido com peru e couve de Bruxelas, que quase ninguém gosta, mas a maioria das pessoas comem pelo menos nesse dia do ano. Os biscoitos de Natal contêm piadas terríveis, chapéus de papel e presentes baratos, mas fazem parte da diversão.

Tradicionalmente, após o almoço, as famílias escutam o discurso da Rainha no Dia de Natal, que é mostrado na BBC. Tradicionalmente, mas não tanto na prática hoje em dia.

A televisão é uma parte importante do dia de Natal. Qualquer pessoa que deseje desenvolver uma compreensão do humor e da cultura britânica e inglesa deve assistir a um episódio de “The Morecombe and Wise Show”.

Para as famílias britânicas, é uma tradição jogar um jogo de tabuleiro no dia de Natal, embora, novamente, esta seja mais uma tradição celebrada em palavras do que em atos nos dias de hoje, quando as atrações dos jogos eletrônicos e online substituíram o jogo de tabuleiro.

Muitas das tradições listadas acima podem acontecer também em outros lugares no mundo, mas são mais encontradas na Grã-Bretanha. Talvez a tradição mais forte de todas envolva o Santa Claus (Papai Noel). O personagem é celebrado em todo o mundo e conhecido na Grã-Bretanha como Father Christmas.

E para você aprender muito mais sobre o Natal em inglês e seu vocabulário, confira abaixo a aula especial de Natal com a Teacher Vicki, transmitida no último dia 15/12 no canal do YouTube da EF English Live Brasil.

Adaptado de: https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/aprenda-ingles-natal-e-ano-novo-pelo-mundo/. Acesso em: 17 dez. 2021. Copyright © 1996 - 2021 EF Education First Group. All rights reserved. EF English Live and Englishlive.ef.com are registered trademarks.

ESL WORKSHEET - Work and Routines

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

THE WORKING DAY

LinguaHouse
Feb. 1, 2021

Level: Elementary (A1-A2)
Type of English: General English
Tags: Work; Jobs; Routines and Activities; Present Tenses; Vocabulary and Grammar
Publication date: 02/01/2021

Students identify and compare some jobs and then listen to/read a text about a teacher’s typical working day. The language point is the present simple for daily routines, including negatives, yes/no questions, and short answers. They activate this language by interviewing a classmate about their typical day and writing a short text. There is a short, optional extension activity about pronouncing yes/no questions with a rising intonation (by Stephanie Hischman).

• CLICK HERE to download the student’s worksheet.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan.
• CLICK HERE to listen to/download Alice's account audio in American English.
• CLICK HERE to listen to/download Alice's account audio in British English.
• CLICK HERE to listen to/download the yes/no questions audio in American English.
• CLICK HERE to listen to/download the yes/no questions audio in British English.

TRANSCRIPTS

Alice's account

My name is Alice. I get up early at six o’clock, have breakfast, and go to work at a quarter to seven. I get to work before eight, and then I make coffee! I work from half past eight until a quarter past four, but I don’t really finish until five o’clock. When I leave work, I’m tired but happy. I get home around six, and then I have dinner and take a shower. I also work in the evening - sometimes I don’t go to bed until midnight! Do I work hard? Yes, I do. But I love the children. And I don’t work in the summer!

Yes/No Questions

1. Do you work hard?
2. Do you get up early?
3. Does your sister go to bed late?
4. Does your family eat dinner at seven?
5. Are you Spanish?
6. Is he your brother?
7. Am I the winner?
8. Are they your parents?

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/general-english/the-working-day. Accessed on December 16, 2021. LinguaHouse.com © 2008 - 2021.