Old hand

“MACACO VELHO”

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Oct. 22, 2025

Dizemos que alguém é “macaco velho” quando essa pessoa é muito experiente em determinado assunto ou profissão. Será que existe uma expressão equivalente na Língua Inglesa?
Existe sim: old hand. Os dicionários monolíngues de Inglês definem essa expressão como uma pessoa muito habilidosa e experiente em algo, já que faz aquilo há muito tempo. Portanto, o equivalente de old hand na nossa língua é “macaco velho”.
A única diferença é que, enquanto há o artigo indefinido an antes de old hand na expressão inglesa, “macaco velho” não precisa de artigo nenhum. É mais comum dizer simplesmente “eu sou macaco velho”, por exemplo.
Que tal vermos algumas frases com old hand para aprendermos a usar essa expressão? Let’s go!

• I’m an old hand at this game. (Eu sou macaco velho neste jogo.)
• After bringing up six kids, I’m an old hand at it. (Depois de criar seis filhos, eu sou macaco velho nisso.)
• Don’t worry. Harry is an old hand at this kind of thing. (Não se preocupe. Harry é macaco velho nesse tipo de coisa.)
• We can trust Silva to negotiate a good deal for us ─ he’s an old hand at the game. (Nós podemos confiar no Silva para negociar um bom acordo para nós ─ ele é macaco velho no jogo.)
• He’s an old hand at working on cars. (Ele é macaco velho em trabalhar com carros.)
• With 25 years on the job, Vinnie was the old hand everyone went to with their problems. (Com 25 anos no cargo, Vinnie era o macaco velho a quem todos procuravam para resolver os seus problemas.)
• In this election, Biden was the old hand, with Harris being the junior, first-term senator. (Nesta eleição, Biden era o macaco velho, com Harris sendo o senador júnior no primeiro mandato.)
• Trump, a newcomer to elective office but an old hand at salesmanship, broke that mold. (Trump, recém-chegado a cargos eletivos, mas macaco velho em vendas, quebrou esse molde.)
• The guide you just hired is an old hand at leading safaris. (O guia que você acabou de contratar é macaco velho em conduzir safáris.)
• His expression didn’t change, but Clements, the old hand, read his eyes. (A expressão dele não mudou, mas Clements, macaco velho, leu os olhos dele.)
• An old hand at photography, Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years. (Macaco velho em fotografia, o Tim tem fotografado animais selvagens como hobby pelos últimos 13 anos.)
• Brad is an old hand at such compositions and has never had any trouble with them. (Brad é macaco velho nessas composições e nunca teve nenhum problema com elas.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-macaco-velho-em-ingles/. Acesso em: 07 nov. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.