So to speak...

“POR ASSIM DIZER”

Como se diz em INGLÊS

Denilso de Lima

Inglês na Ponta

da Língua

26 jul. 2011

“Por assim dizer” é uma dessas expressões que usamos e raramente nos damos conta do sentido dela. Mas basta conversarmos em Inglês com alguém que acabamos nos deparando com essa expressão. É nessas horas que ficamos com aquela dúvida: “E aí!? Como dizer por assim dizer na Língua Inglesa?” Em Inglês, há duas maneiras bastante comuns de dizer isso: as it were e so to speak. Entre essas duas, a mais comum é so to speak. Aliás, vale dizer que essas duas expressões só são usadas na linguagem falada. (A propósito, so to speak apareceu na postagem anterior deste blog, sobre a ordem dos adjetivos na Língua Inglesa.)
Veja os exemplos:

• She’s kinda crazy, so to speak. (Ela é meio louca, por assim dizer.)
• He became, as it were, a man without a country. (Ele se tornou, por assim dizer, um homem sem país.)
• That is, as it were, the icing on the cake. (Isso é, por assim dizer, a cereja em cima do bolo.)
• They could not, so to speak, solve the problem. (Eles não conseguiram, por assim dizer, resolver o problema.)
• He was, as it were, the head of the family. (Ele era, por assim dizer, o chefe da família.)
• A friend is, as it were, a second self. (Um amigo é, por assim dizer, um segundo eu.) [Marcus Tullius Cicero]

Veja que, assim como em Português, a expressão na Língua Inglesa é também tão pequena que, muitas vezes, passa desapercebida. Portanto, fique de ouvidos e olhos bem abertos para notar cada uma dessas forma sendo usadas naturalmente e, assim, você ir se acostumando com elas.
Para ter sempre essa expressão na ponta da língua, o segredo e usá-la sempre que tiver oportunidade.

That’s all for now! Take care and keep learning.

CLIQUE AQUI para escutar o áudio dos exemplos em Inglês.

Adaptado de: https://inglesnapontadalingua.com.br/2011/07/como-e-que-se-diz-por-assim-dizer-em.html. Acesso em: 31 out. 2025 © 2025 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.