BLACK FRIDAYO termo em INGLÊS que conquistou o mundo
Conheça a história da Black Friday e como esse termo da Língua Inglesa se espalhou no globo.
09 out. 2025
Quando o mês de novembro chega, é impossível ignorar: vitrines, sites e anúncios falam de uma só coisa: a Black Friday. No Brasil, a data virou sinônimo de ofertas, filas virtuais e muita expectativa do consumidor. Mas você já parou para pensar de onde vem esse termo em Inglês, por que ele ficou tão famoso e como se transformou em um fenômeno global?
A origem do termo Black Friday
A expressão Black Friday surgiu nos Estados Unidos, mais precisamente na Filadélfia, durante a década de 1960. Os policiais da cidade passaram a usar o termo para se referir ao caos no trânsito e à confusão nas ruas logo após o feriado de Thanksgiving (Dia de Ação de Graças). Milhares de pessoas saíam para ir aos supermercados e lojas, aproveitando o dia de folga para adiantar as compras de Natal, e o resultado era congestionamento, tumulto e lojas lotadas.
Apesar do alvoroço que era gerado, o varejo percebeu que poderia transformar o termo em algo positivo. Com o tempo, o nome Black Friday deixou de estar associado a problemas e passou a representar o maior dia de vendas do ano.
O significado na Língua Inglesa
Literalmente, black significa "preto" e Friday é "sexta-feira". Mas a força da expressão vai além da tradução simples. Para quem não sabe, na contabilidade, números negativos eram registrados em vermelho (red), enquanto os positivos ficavam em preto (black). Ou seja, a Black Friday também passou a simbolizar o momento em que os lojistas saíam "do vermelho" e passavam a lucrar, fechando o ano com números positivos.
Curiosidades linguísticas com black
Na Língua Inglesa, a palavra black tem uma variedade de expressões, algumas com conotações negativas, outras neutras e até bastante sofisticadas. Esse uso multifacetado revela a riqueza e a flexibilidade do idioma. Veja alguns exemplos:
- Blackout – apagão (geralmente de energia ou perda de consciência);
- Blacklist – lista negra (pessoas ou entidades proibidas ou excluídas);
- Black tie – traje de gala (vestimenta formal, geralmente para eventos elegantes);
- Black eye – olho roxo (resultado de um machucado, mas também usado figurativamente para falar de uma "mancha" na reputação de alguém ou algo);
- Black market – mercado negro (comércio ilegal ou paralelo);
- Black sheep – ovelha negra (alguém que se destaca negativamente dentro de um grupo ou família);
- Pitch black – completamente escuro (sem nenhuma fonte de luz).
A Black Friday como evento cultural e comercial
Se a origem foi local, o crescimento foi global. A Black Friday ganhou força nos EUA a partir da segunda metade do século XX, quando grandes redes passaram a investir em campanhas massivas. O dia seguinte ao Thanksgiving tornou-se oficialmente a maior data de vendas do ano no país.
De lá para cá, o fenômeno se espalhou pelo mundo. No Brasil, a primeira edição organizada aconteceu em 2010, inicialmente focada no comércio eletrônico. A recepção foi tão positiva que a Black Friday passou a fazer parte do calendário nacional, crescendo a cada ano e atraindo consumidores de todos os perfis. Hoje, ela movimenta bilhões de reais no comércio físico e digital.
O Inglês na Black Friday e no seu dia a dia
Um detalhe interessante: veja que o termo não foi traduzido para o Português. Assim como tantas outras palavras e expressões da Língua Inglesa, Black Friday entrou no vocabulário brasileiro exatamente como é usada nos EUA.
Esse é um ótimo exemplo de como o idioma de Shakespare está presente em nosso cotidiano, seja em datas comemorativas, no mundo dos negócios, na tecnologia ou no entretenimento. Para quem estuda o Inglês, perceber essas conexões é um incentivo extra: a cada nova palavra, abre-se uma porta para entender melhor a cultura global.
Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/black-friday-o-termo-em-ingles-que-conquistou-o-mundo. Acesso em: 09 out. 2025. © 2025 Fisk. Todos os direitos reservados.
No comments:
Post a Comment