Be beside myself

O que significa BE BESIDE MYSELF

em INGLÊS

Denilso de Lima

Inglês na Ponta

da Língua

11 ago. 2019

O que significa be beside myself? Qual é o significado e quais são os usos dessa expressão em Língua Inglesa?

Quando acontece algo e você fica muito abalado, chateado, chocado, fora de si, arrasado, você pode dizer I’m beyond myself. Pois, nesse contexto, essa também é a ideia da expressão be beside myself.

• I was beside myself when I found out I’d been rejected from my first-choice school. (Eu fiquei abalada quando soube que não tinha sido aceita para a primeira escola que escolhi.)
• Honestly, I’ve been beside myself since the funeral. (Falando a verdade, eu tenho estado muito fora de mim desde o funeral.)

BE BESIDE ONESELF
Na verdade, em Inglês, a ideia de estar abalado, chateado, arrasado é expressa por be beside oneself. Isso significa que no lugar da palavra oneself, podemos colocar qualquer um dos pronomes reflexivos da Língua Inglesa: myself, yourself, himself, herself, ourselves, yourselves, themselves.

BE BESIDE ONESELF WITH
Essa expressão pode ainda ser usada com várias emoções, sejam elas boas ou más. Assim, é possível ouvirmos:

• be beside oneself with joy (estar muito feliz, alegre, contente)
• be beside oneself with happiness (estar muito feliz, alegre, contente)
• be beside oneself with anger (estar “p” da vida, muito bravo, zangado)
• be beside oneself with worry (estar muito preocupado)
• be beside oneself with sorry (estar extremamente sentido)
• be beside oneself with grief (estar extremamente triste, dor profunda)

Enfim, sempre veja o que vem depois de with e assim ficará fácil entender o significado da expressão. Veja alguns exemplos:

• Sarah could not speak. She was beside herself with anger. (Sarah não conseguia falar. Ela estava muito fula da vida.)
• He was beside himself with grief when she died. (Ele ficou extremamente triste, arrasado quando ela morreu.)
• Mom and Dad will be beside themselves with worry. (A mamãe e o papai vão ficar muito preocupados.)
• She was beside herself when she found she’d lost her ring. (Ela ficou muito arrasada quando descobriu que tinha perdido o anel.)
• She was beside herself with excitement as her birthday approached. (Ela ficou ligada no 220 conforme o aniversário dela chegava.)
• We were beside ourselves when our cat got out. (A gente ficou super triste quando nosso gato fugiu.)

Espero que tenha ficado claro o que significa be beside myself (be beside oneself) e também os usos dessa expressão em Inglês. Nada complicado, não é mesmo?

Caso você queira escutar o podcast com essa dica, clique AQUI.

That’s all I have for now!

Adaptado de: https://inglesnapontadalingua.com.br/2019/08/o-que-significa-be-beside-myself.html. Acesso em: 29 out. 2025 © 2025 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.