And then some...

AND THEN SOME

O que significa esta expressão

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Jul. 23, 2025

O Google Translate, você já percebeu, é um ótimo jeito de ilustrar a “complicação” das expressões idiomáticas. Procure, por exemplo, and then some no tradutor do Google e você receberá a óbvia resposta “e então alguns”. Mas será que isso faz sentido?
Não, claro – caso contrário, este post não teria necessidade alguma! And then some é uma expressão que simplesmente não dá para traduzir literalmente. O que podemos fazer é explicar o sentido geral dela: and then some é um jeito de intensificar uma afirmação que acaba de ser feita. Em alguns casos, podemos traduzir como “e muito mais”, “e mais do que isso” ou “e não só”; em outros, como “até mais do que”, “para lá de”. Em outros, ainda, and then some corresponde a algo como “um belo de X”. Veja só:

• There were 20,000 people and then some at the demonstration. (Havia até mais do que 20 mil pessoas na demonstração.)
• The house must have cost half a million dollars and then some. (A casa deve ter custado para lá de meio milhão de dólares.)
• It created a disruption, and then some. (Isso criou uma bela de uma perturbação.)
• I need all the help I can get and then some. (Preciso de toda ajuda possível e ainda mais.)
• The speaker went on for an hour and then some. (O orador se prolongou por até mais de uma hora.)
• You will have to train and then some if you want to make the basketball team – there are so many good players this year. (Você terá de treinar, e até mais do que isso, se quiser entrar na equipe de basquete – ela está com tantos bons jogadores esse ano.)
• The cook put the amount of salt called for into the soup and then some. (O cozinheiro colocou ainda mais do que a quantidade de sal necessária na sopa.)
• This project will take all our skill and then some. (Este projeto exigirá toda a nossa habilidade, e até mais do que isso.)
• It is exactly what people say it is, and then some. (Isto é exatamente o que as pessoas dizem que é, e mais ainda.)
• She’s skillful – and then some. (Ela é pra lá de habilidosa.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/and-then-some-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 24 jul. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.