Apples and oranges...

APPLES AND ORANGES

O que significa esta expressão

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

May 2, 2017

Se você tem contato regular com o Inglês, é provável que já tenha visto a expressão apples and oranges por aí. Essa expressão é usada como forma de evidenciar que duas coisas são incomparáveis, pois são extremamente diferentes. Observe a frase abaixo, por exemplo:

• It’s like apples and oranges - there is no comparison. (É como alhos e bugalhos - não há comparação.)

“Alhos e bugalhos” é o equivalente de apples and oranges em Português. No entanto, é possível que você tenha visto por aí apples and oranges traduzido de forma literal, “maçãs e laranjas”. Há várias expressões da Língua Inglesa traduzidas palavra por palavra, mas há casos (como o deste post) em que é preciso esclarecer o contexto para quem está aprendendo o idioma.
Vamos aos exemplos.

• In your analysis, you are comparing apples and oranges. (Na sua análise, você está comparando alhos com bugalhos.)
• But perhaps we're comparing apples and oranges. (Mas talvez estejamos comparando alhos e bugalhos.)
• You and them - it's like apples and oranges. (Você e eles - é como alhos e bugalhos.)
• But publishers argue that the report mixed apples and oranges. (Mas editores argumentam que o relatório misturou alhos com bugalhos.)
• Like apples and oranges, they are simply different. (Como alhos e bugalhos, eles são simplesmente diferentes.)
• I mean, we are really talking apples and oranges when we compare these religions. (Quero dizer, nós estamos realmente falando de alhos e bugalhos quando nós comparamos essas religiões.)
• Talking about her current book and her previous best-seller is like comparing apples and oranges. (Falar sobre seu livro atual e seu best-seller anterior é como comparar alhos com bugalhos.)
• You can't compare inner city schools and schools in the suburbs - they're apples and oranges. (Você não pode comparar escolas do centro da cidade e escolas no subúrbio - é como comparar alhos com bugalhos.)
• Assessing the problems of the neighborhood grocery by examining a giant supermarket is comparing apples and oranges. (Avaliar os problemas da mercearia da vizinhança, examinando um supermercado gigante, é comparar alhos com bugalhos.)
• Comparing the grades of English students to Engineering students is like trying to compare apples and oranges. (Comparar as notas dos estudantes de Inglês com os estudantes de Engenharia é como tentar comparar alhos com bugalhos.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/apples-and-oranges-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 31 mar. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.