GRAMMAR IN USE

O QUE SIGNIFICA WOULD RATHER?

INGLÊS NA PONTA DA LÍNGUA
DENILSO DE LIMA

O que significa WOULD RATHER? Como e quando usar WOULD RATHER em inglês?

De modo simples e direto, WOULD RATHER significa “preferir”. Logo, não é nada complicado de aprender. Mas, sempre tem algo a mais a ser entendido. Então, continue lendo!

WOULD RATHER - gramática de uso

Would rather (preferir) é geralmente encurtado para ’d rather. Isso significa que é muito mais comum encontrarmos I’d rather do que I would rather. O mesmo vale para os demais pronomes:

• you’d rather
• he’d rather
• she’d rather
• we’d rather
• they’d rather

Exemplos

• I’d rather stand. (Prefiro ficar de pé.)
• I hate sitting doing nothing. I’d rather be working. (Odeio ficar sentado sem ter o que fazer. Prefiro estar trabalhando.)
• We’d rather walk than wait for the bus. (A gente prefere ir à pé a esperar o ônibus.)
• She’d rather read a book than a professional magazine. (Ela prefere ler um livro a uma revista especializada.)
• I’d rather stay dirty than wash in that water. (Prefiro ficar sujo a tomar banho naquela água.)

Uso de THAN (a, do que)

Veja que ao nos referirmos a dois itens, devemos usar a palavra than:

• I’d rather study English than German. (Prefiro estudar inglês a alemão.)
• They’d rather stay home than go to the movies. (Elas preferem ficar em casa a ir pro cinema.)

Deixando ainda mais informal

Vale dizer ainda que no inglês falado informalmente, é comum deixarmos o ’d de lado e falarmos apenas:

• I rather…
• you rather…
• he rather…
• she rather…
• we rather…
• they rather…

A predominância de I’d rather

Outra informação legal: mais de 80% dos usos de ’d rather são feitos com o pronome I (eu). Ou seja, é muito mais comuns ouvirmos e dizermos I’d rather:

• I’d rather do something else. (Prefiro fazer outra coisa.)
• I’d rather read a book. (Prefiro ler um livro.)
• I’d rather go now. (Prefiro ir agora.)

Também é interessante observar que mais de 90% dos usos de ’d rather são com frases afirmativas. Portanto, o uso de ’d rather em frases negativas e interrogativas é menos comum.

Negando e fazendo perguntas com WOULD RATHER

Claro que isso não impedirá você de aprender que a forma negativa de would rather é would rather not. Veja:

• I’d rather not smoke in front of them. (Prefiro não fumar na frente deles.)
• I’d rather not go out tonight. (Eu prefiro não sair hoje à noite.)
• They’d rather not stay here. (Eles preferem não ficar aqui.)

Já a forma interrogativa se faz colocando a palavra would na frente do sujeito da oração:

• Would you rather stay here or go home? (Vocês preferem ficar aqui ou ir pra casa?)
• Would she rather be the most famous person in the world for a year, or the richest? (Ela prefere ser a pessoa mais famosa do mundo por um ano ou a mais rica?)

That’s it! Agora você já sabe o que significa would rather e também como usar essa expressão. Para deixar tudo ainda mais natural, comece a anotar mais exemplos com ela – ou crie seus próprios exemplos – e repita-os em voz alta. Garanto que com prática e dedicação você ficará cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua.

Take care and keep learning!

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2015/06/o-que-significa-would-rather.html. Acesso em: 01 dez. 2021.